中國同事回訊息傳「==」讓台灣人超火　用意曝光竟是這意思

隨著網路世代日漸發達，日常生活中為了快速溝通，也出現不少可取代文字表達的「火星文」。近日就有民眾在社群平台分享，在與中國同事溝通時因對方狂傳「==」讓他看了一肚子火，結果得知「==」在中國竟有「等等」的意思，讓他哭笑不得，也引發不少網友共鳴。

一名網友近日在Threads上分享自己使用微信和中國同事溝通的日常，當時他請助理協助將客戶所需的資料用郵件發出，助理僅回覆「==」，讓他相當困惑，便再次詢問什麼時候能發送，然而助理卻再度回覆「==」。

由於「==」在台灣是與朋友對話中，表達不屑或無奈時才會使用，讓原PO哭笑不得表示，相信看到「==」的瞬間，台灣的朋友火都上來了，直到他冷靜幾秒後才想起，「==」在中國是「等等」的意思，並補充說明該名中國助理並不是個案，很多中國人都會這樣回覆。 文章曝光後，引發大批網友共鳴，「我在歐洲的中企上班，很多同事也都會用==，一開始不知道真的會傻眼」、「我也是同事被惹怒後，才知道==是等等的意思」、「還有『1』等於收到、已讀，玩遊戲也會看到」。

但也有中國網友現身說法，表示雖然的確有「==」意指「等等」的用法，但較少用在工作上，通常是在網路遊戲中才會使用，「但我也覺得==很沒禮貌，還是會說稍等一下來回應」。

立即加入鏡新聞LINE官方帳號，隨時掌握熱門話題

延伸閱讀

• 曾一起合作！館長批「公審父母是王X蛋」　孫安佐10字回應了
• 「不用每房裝冷氣」言論惹議　郭智輝澄清：是要講節能