有些餐廳為了方便外國遊客點餐，都會寫下英文附註說明。然而近日就有一名男網友，發現一間便當店的招牌上寫著「Bye」、「Good」2字，不禁令他納悶是什麼意思，還特地拍下PO網請網友幫忙翻譯，結果正解曝光後，引來一陣爆笑。
原PO在爆怨公社分享了一張照片，只見招牌上貼著一張紅紙，上面寫著「排骨便當 Bye Good ben don」，這讓原PO感到納悶，不懂「掰掰」跟「讚」兩字跟便當有什麼正關聯，於是PO上網請教網友，「小弟書讀的不多，請問那一串英文字是什麼意思？請幫忙翻譯，感恩不盡！」
廣告（請繼續閱讀本文）
貼文曝光後，不少人秒懂笑翻，「直接唸出來就知道了啦」、「就是排骨的台語發音啊」、「排骨便當直翻的英文」、「英文版的台語」、「已台中英對照了呀！免翻譯」。另外也有不少網友大讚老闆有創意，「是教外國人 『擺固扁東』的唸法」、「老闆好有哏」、「完美音譯」、「老外瞬間會說台語了」。
最HOT話題在這！想跟上時事，快點我加入TVBS新聞LINE好友！
廣告（請繼續閱讀本文）
Johnny融 寫buy good不是更好 外國人也看得懂
2020年09月19日12:14
JACK陳傑克 buy good ben down不是更好
2020年09月19日12:44
吳厚昌(DEAN WU) 新加坡“肉骨茶”也是以這樣的邏輯以閩南語發音直接翻譯成英語“bak kut teh"而讓世界知道此新加坡特產，同樣邏輯也許這翻譯“排骨飯”外國人會更快知道與認識這樣的台灣美味。
2020年09月19日12:33
ⓇⒾⓉⒶ 🄺🄴🄽🄶 這個有創意😂
2020年09月19日11:30
Moai 哦雜摳
2020年09月19日12:20
顯示全部