有一定運作系統的舞台戲劇，在數千年前的古希臘時代早已問世，相比之下，電影這項被視為玩轉時間向度的視聽娛樂，也才問世不過百年，就已成為「平民娛樂」的代名詞，「戲劇改編電影」（以下簡稱劇改電影）的活躍，還能追溯到那有聲電影風華正盛的好萊塢黃金年代（20-50年代末），許多好萊塢片廠積極的從百老匯吸取創作精華，它們能保有音樂劇振奮人心的高歌舞蹈，還有舞台劇引人入勝的台詞演譯，同時藉由攝影景框的「限縮」，保持故事能不間斷的輸出戲劇張力，其中又以歌舞片最為人所知。
今天，我們就來聊聊那些乘載強烈情緒的歌舞電影，從古至今的微妙變化。戲劇與電影的觀賞體驗，又隱藏著甚麼值得玩味的差異？
戲劇改編電影的開疆拓土
要討論戲劇是如何在電影媒介中發揚光大，還得聊聊電影是從何時開始能被「聽見」的。在有聲電影問世以前，無聲電影在戲院裡的台詞傳達，還得靠不時穿插的無聲「字幕卡」幫助觀眾理解演員那只動嘴不出聲的原意為何，到了 1927 年，華納兄弟推出了首部涵蓋歌唱與對話的有聲電影《爵士歌手》後，打開了有聲歌舞片的大門。借助預錄好的唱片及總長只有兩分鐘的對話戲碼（全片 89 分鐘，其餘對話還是由字幕卡組成），雖從現在來看根本是「人手一機」就能做到的事，但在當時卻足以震驚整個片廠業界。
在我們所熟悉的鏡頭運動出現以前，電影在拍攝手法上因技術限制，轉而希望重現人們平時觀賞戲劇舞台時的台下視野，因此早期的電影製作，在視覺上即充滿了劇場敘事的影子。
除了牽扯到電影演員的演出形式，還在陌生的摸索階段之外，還有對於鏡頭語言的運用，也未有增添情緒流動的「鏡頭語言」支撐，更別提專門用於拍攝現場的推軌或是動態穩定設備可說是不存在。此時電影畫面的呈現，更接近由劇院觀眾席的靜態視角出發，雖然看不到傳統劇院的舞台樣貌，但著重在單一佈景的表演方式，明顯是把電影院當作戲劇舞台的繼承。
在上世紀初的法國電影圈，就已有製作公司專門為法蘭西喜劇院（Comédie-Française）的經典劇目（鐘樓怪人、悲慘世界等）搬上大銀幕，除了演員替換之外，畫面構圖也類似於劇場場景，在手法上有些換湯不換藥，但可以把它理解成專注於熟悉技術的實驗作品。如果去挖掘卓別林、勞萊與哈台（臺灣早年翻譯為『王哥柳哥』） 1910-1920 年代出產的荒誕喜劇作品，也能略懂甚麼叫標準的「構圖方正」。
因承接劇場演出的觀賞方式，鏡頭前的人物即便活靈活現，觀眾同樣會在畫面中關注不只一個地方，有時是主角，有時是配角群，有時會是整個佈景空間的陳設樣貌。因此，有人會說戲劇與電影的差別，就在於觀眾在觀賞表演時，對於畫面理解的自由度是高是低，來「決定」觀眾能夠接收到甚麼內容。
此時期的電影，雖大量引入百老匯和各國戲劇舞台上的經典劇目進行改寫，可觀影體驗卻混雜在兩種材料之間，一個發展純熟，另一個則未成氣候，兩條創作形式的平行線，在後來走過經年累月的影像實驗，實現了藝術創作的爆發與交會，創造了戲院娛樂的新一輪革命。
商業化的康莊大道
直到 1939 年，《綠野仙蹤》主角桃樂絲推開了棕色大門，走入全彩繽紛的奧茲王國後，電影也正式向黑白構成的舊好萊塢告別，透過「特藝彩色」（Technicolor ）技術的三原色沖印，製作飽滿自然的彩色畫面，角色們能在栩栩如生的夢幻場景裡歌唱、舞動、奔跑，此時的拍攝技術，也在鏡位與剪輯的交叉使用上更加純熟，基本上，可把它視作第一部「戲劇融合電影」的集大成之作。
再回頭看向這一拍攝手法，在戲裡戲外都是一記神來之筆。雖然《綠野仙蹤》並不是影史第一部彩色電影，卻是以充滿歡喜氛圍的歌舞劇電影之姿，創下了當時少有的戲院極高票房，劇改電影具備的商業潛質開始默默發酵。
I'm singin' in the rain，just singin' in the rain，what a glorious feeling，I'm happy again! — 雨中曲，《萬花嬉春》
許多人一定對朗朗上口的歌詞記憶猶新，到了戰後 50 年代，《萬花嬉春》（ 1952 ）無疑是此時期最容易聯想到的歌舞經典，由導演兼任主角的知名影星金凱利（ Gene Kelly ）身著西裝配戴紳士帽，在滂沱大雨中，踩著踢踏舞步繞行街燈，高聲歌唱的畫面，是所有媒體一致認同最具影史特殊地位的歌舞橋段，其故事內容，詮釋出一則有關電影從無聲至有聲的歷史愛情劇，不只音樂口耳相傳，到至今仍是影迷津津樂道的作品，是最推薦讀者能先行「入門」的歌舞片，也是好萊塢依靠改編作品走向票房巔峰的時代代表作。
前述時期的電影改編類型，大抵都圍繞著童話般的異想世界，或是傳遞正向價值的浪漫化故事，這一選題特色，可以歸於戰爭動盪期間，為民心帶來安定力量的戲劇素材大行其道。
60 年代後的作品的共通點，是更側重描寫各階層城市居民的生活樣態，如迪士尼出品的《歡樂滿人間》（城市中產），還有由蕭伯納的舞台劇《茶花女》所改編的《窈窕淑女》（上流階級），都是當時預算與票房數字都挺可觀的製作計畫，它們借鑑了百老匯舞台劇、音樂劇天馬行空的奇幻歌舞，更多加入了靠近現實生活的日常寫照。
話說舞跳久了也是會累的吧？雖然我們如果要列舉同類型的「叫好不叫座」、「叫好又叫座」的作品，往後推數十年還是細數不盡，可這一從好萊塢草創時代就緊抓不放的搖錢樹，在 70 年代以後熱度其實就緩緩減弱了，在 80-90 年代則經歷了一次不小的斷層，票房開始被太空歌劇式的科幻史詩分食殆盡。
要闔家歡樂，有史詩系列作《星際大戰》，後來還有《異形》、《魔鬼終結者》、《回到未來》等多樣題材，上映後就把戲院擠得水洩不通的科幻系列一一推出，在後世，還衍生出規模龐大的週邊經濟，都將代表「舊時代」，且體量單純的歌舞電影逼到牆角。
因此，歌舞電影漸漸轉換跑道，不再侷限於洋溢歡樂幸福氛圍的歌舞秀，而是帶來更像現代電影具備複雜的角色設定、故事跌宕起伏的劇本樣貌。
像是 1973 年由 8 次拿下東尼獎的百老匯全能創作者鮑勃佛西執導的《酒店》，不僅在當年奧斯卡爆冷擊敗《教父》名導法蘭西斯柯波拉，拿下最佳導演獎項，也拋開了過往音樂劇的傳統做法，創造一名妖氣十足的夜總會主持人，當作電影的主要敘事者，時不時將觀眾「抽離」動靜浮誇的內層故事舞台，評論角色當下的動作、心境，或預言接下來的故事進展，在觀眾與電影之間，創造了寫實與虛構並存的中間地帶，是劇改電影跳脫音樂劇電影敘事架構的一次特別突破，你可以稱它為現代常見「打破第四道牆」直接與觀眾對話的電影語彙，只不過放在「舞台感」厚重的故事之中，顯得更有力道。
大銀幕才能玩的復古創新
《酒店》意圖向觀眾傳遞「戲中戲」的直接訊息，在當時看來的確是一種光怪陸離的沉浸感，甚至可說是挑戰觀眾接受度的劍走偏鋒，不過這類作者意識極強，或者說能讓觀眾感受到「受操控」的拍攝手法，在現代反而是讓劇改作品重獲觀眾喜愛的趨勢，或在故事進展途中，冷不防地進入「劇場模式」也是非常常見的手法，總的來說，能夠自由疊加劇場與電影製作技巧，得到觀影大眾青睞的可能性也是最高的。
2016 年上映既成經典的《 La La Land 》（台譯：樂來樂愛你），光是把片名念一遍，節奏感就呼之欲出之外，本片確實把膾炙人口的原創歌曲，以調度張力極強的歌舞劇形式表現出來，並融入爵士樂獨有的即興感，加入《萬花嬉春》、《花都舞影》等多部作品的復古橋段致敬，導演達米恩查澤雷解釋：「採取舊式歌舞片的表現形式，並將其放在現實生活中，而箇中發生之事，往往不是完全順利的。」
而所謂的不順利，便是電影時常以歌舞詮釋兩位來到大城市追夢的角色心境，卻仍不避諱的展現演藝圈的殘酷現實，以一齣抉擇愛情與夢想的故事，描繪好萊塢寫實風貌的精彩故事，重啟了原創歌舞電影的全新可能。
在 2021 年上架 NETFLIX 串流平台的《倒數時刻》，取材自外百老匯出身的知名音樂劇《吉屋出租》創作者強納森拉森的發跡故事，但故事並非以此劇目內容為藍本，而是以強納森成名前創作的獨角戲《 Tick, Tick… Boom！》為核心，以戲中戲的方式，演出一則「都市追夢」的私密故事，既能說它是歌舞電影，更像是一部人物傳記＋解構百老匯艱難創作環境的原創故事；歌舞橋段的張力，也許略勝前面提到的《 La La Land 》（以商業娛樂性來說）。
《倒數時刻》攝影表現活用劇場後台、公寓、脫口秀等狹窄空間，達到行雲流水的觀影體驗，原創歌曲被賦予了大量的流行曲風元素，被應用在片中的歌舞片段，即使背景設定於 90 年代，同樣造就了本片富有強烈現代感的個人主義色彩，一靜一動都像是角色在叩問生命意義的模糊解答。
礙於篇幅長度，這裡沒辦法額外提到那些沒有「唱唱跳跳」的劇改電影，畢竟不只是音樂劇，沒有包含歌舞的舞台劇改編電影，在幫助好萊塢成長茁壯的路上也佔了不小功勞，不過這次把《父親》當壓軸，除了編輯的個人私心（？）以外，也想一再讚嘆它的優秀。
《父親》故事以一位久居家中，患有阿茲海默症的父親為出發點；電影將單一場景，化為能時刻變換的舞台布景，全片僅限縮在主角「父親」的公寓房內，每一段落，都以早晨起床為開端，出了臥室房門，電影就會將公寓當作時刻變動的「迷宮」，以家中各區域的陳設、家具，還有以切換演員的方式，令來訪家庭成員的外貌變換，讓主角與觀眾一同察覺若有似無的變化。
看似不連貫的時間線，打亂了平舖直述的時間線，生動描繪出失智病症伴隨的時空錯亂。公寓就像舞台上的背景板，而「父親」則成了不斷誤闖舞台的陌生人，在自己最熟悉的家中迷了路。《父親》就像近代由戲劇轉電影的完美且破格的案例，是對失智病症的心境思想，做出深入觀察才研擬出的拍攝形式，使第一人稱眼中望去的世界，發生近乎「侵蝕性」的崩塌。
就像前段時間在巨物美學中提及的觀點，文學改編作品最吸引人的地方，莫過於期待創作者，會對僅存於文字中的「畫面」做出新鮮的嘗試，可從戲劇舞台轉為電影媒材，又是考驗創作者對待「取捨」的功底，能否在聚焦畫面中維持戲劇張力，還能善用戲劇與電影的特性，把截然不同的表達方法相互兼容。（推薦閱讀：城市學》遊走古典與大眾之間——淺談「百老匯」走入好萊塢流行文化的步伐）
我們能看到歌舞片從純然的「以歌喻情」，到現代「歌舞即敘事」的脈絡轉變，某些作品在重回復古的同時，還能激盪出改編電影的全新玩法，這種能在歡天喜地跟大膽實驗間來去自如的電影類型，的確很難不吸引人持續關注。