髮香區／韓啦女神嘲笑「台式應援」 華裔網紅幫緩頰：語感不同引誤會

台灣棒球隊於2月25日成功擊敗西班牙，順利取得2026年世界棒球經典賽（WBC）門票，引發球迷熱烈歡慶，不過在此之前的台韓交流賽中，南韓樂天巨人啦啦隊崔洪邏（최홍라）的言論卻意外引發爭議，部分球迷及粉絲認為她們在影片中嘲笑台灣啦啦隊的應援動作，導致2國球迷間掀起討論。對此南韓華裔YouTuber DenQ 近日也出面澄清，表示這場風波主要是翻譯錯誤導致語感不同，並非有意貶低台灣啦啦隊。

崔洪邏（左1）吐槽隊長睦那京（左2）的片段，被誤會是在嘲諷台灣啦啦隊應援。（圖／翻攝自DenQ、Giants TV YouTube）

此次事件起因於樂天巨人隊啦啦隊官方頻道在YouTube發布的Vlog影片，畫面中成員崔洪邏對隊長睦那京（목나경）說：「我們那樣的話不是會被罵嗎？」隨後2人又指出台灣啦啦隊的動作錯誤：「有2位（跳）錯得有點多」、「這位轉了一圈，那位卻轉了兩圈」等言論，影片曝光後引發部分台灣球迷不滿，認為她們的言論帶有嘲諷意味。

南韓華裔網紅DenQ於25日發布影片為該片段做出解釋，他表示崔洪邏當時完整的對話內容應是：「我們那樣的話會被睦那京罵吧？」事實上，睦那京雖然是隊長，但年齡卻比崔洪邏小2歲，在南韓講求長幼秩序的文化中，這句話其實是帶有玩笑意味，並非刻意貶低台灣啦啦隊，DenQ認為剪輯師的重點是想強調崔洪邏吐槽睦那京的有趣互動。

九頭身美女，樂天巨人隊長睦那京。（圖／記者張一笙攝）

此外DenQ也強調，這段對話在韓語語境中並沒有嘲笑或吐槽的意思，但由於翻譯時遺漏關鍵詞語，導致語感發生變化進而造成誤會。DenQ直言影片剪輯師當初就如果刪除該片段，或是對翻譯內容做更準確的處理，可能就能避免這場風波，同時，DenQ也呼籲外界理性看待這次事件，不要因翻譯錯誤而過度解讀，影響台韓之間的友好交流。

一手掌握全世界，立即加入東森網Line官方帳號