隨著科技不斷發達，民衆到國外旅遊即使語言不通，也能靠翻譯軟體和當地人交流。日前一名俄籍旅客到葡萄牙旅遊時，想用手機翻譯點一杯「石榴汁」卻錯誤翻譯成「手榴彈」，這起翻譯烏龍也意外演變成炸彈警報，讓他慘遭當地警察包圍上銬。
根據《New York Post》報導，一名36歲俄籍男子到葡萄牙里斯本旅遊，在當地餐廳用餐時，用手機翻譯軟體輸入俄文的石榴並翻譯成葡萄牙文，然後將翻譯寫在紙上交給服務生點單。
廣告（請繼續閱讀本文）
不料服務生看到紙上寫著「手榴彈」當場嚇壞，擔心對方可能持有炸彈，便立即通報警方，5名武裝警察迅速到場包圍，並拔槍壓制男子將他逮捕回警局偵訊。
廣告（請繼續閱讀本文）
原來俄文中，石榴與手榴彈是相同的單字，但在葡萄牙文中則是不同的單字，翻譯軟體可能無法區別兩者，因此翻譯成granada（手榴彈），才鬧出烏龍。
事後警方對男子進行搜身，並沒有發現攜帶任何武器，也搜查了餐廳和男子居住的飯店房間也皆無異狀，最終將他釋放。
立即加入《TVBS娛樂頭條》LINE官方帳號，給你滿出來的八卦和娛樂大小事！
林殊賢 太搞笑了
不愧是戰鬥民族（號稱）
連水果名都很有殺氣
2023年11月01日11:33
Vicky Chen 找圖片給店家看，不就得了？？
2023年11月01日11:24
1️⃣廷&景川 一切都是誤會
2023年11月01日11:22
Orange 直接google搜尋給他看圖片不就不會產生誤會? 很容易釐清的東西 偏偏還要特地寫在紙上 不就很可疑?
2023年11月01日11:30
Jeerawat 翻譯軟體，個人的經驗是，直接翻議的話，正確度不到50%，你要用軟體懂的語言來輸入，正確度才會提高，不過這樣很累人的。
偏偏很多年輕人愛用手機翻譯，問題當然就找上門了。
2023年11月01日11:28
顯示全部