英文老師要哭了？驚見豪車品牌中秋禮盒：MOOM

為迎接即將到來的中秋節（9/17），各大品牌都紛紛寄出月餅禮盒給自家的大客戶。但就有網友拿到知名豪華進口品牌車的中秋禮盒後卻愣了一下，發覺禮盒袋子上的英文翻譯似乎哪裡「怪怪的」，竟是寫著「HAPPY MOOM FESTIVAL」，似乎是月亮的英文MOON寫錯成MOOM，讓這名網友在收到禮盒後困惑PO上網，「難道這是什麼諧音梗我沒跟到？」

中秋節快樂正確翻譯應該是：「Happy Moon Festival」。（圖／翻攝自路上觀察學院 臉書社團）

臉書社團「路上觀察學院」集結了許多網友，將日常生活中看到的趣味照片分享在社團上討論，但這次卻出現了知名豪華進口車品牌的中秋禮盒包裝，網友發現包裝疑似是將月亮的英文「MOON」給寫成了「MOOM」，並表示「這是什麼諧音梗我沒跟到，還是他們公司出了個大包哈哈哈哈」引來大票人逗趣回覆。

貼文曝光後，不少網友發揮想像力替品牌方想出解方，「不覺得MOOM很像車頭嗎？」、「讀音沒影響，剛好可以釣出討論度跟流量，這行銷真高招」、「德國的月亮比較 M 啦！」、「MooM MooM MooM 感覺有Turbo（渦輪）聲浪」、「母親節跟月亮節通用」、「會不會這種印錯的反而是限量版」、「可以打開看看裡面有沒有賀卡，有的話通常會有特殊寓意的解說，沒有的話就…」、「希望母親長命百歲所以把mom拉長的母親節月餅禮盒。」、「諧音引擎發動聲吧 vroom」。

熱心網友們絞盡腦汁在替品牌方想出解釋。（圖／翻攝自路上觀察學院 臉書社團）

另外，也有一些人認為這是品牌方的行銷手法，藉由錯字帶出網路討論流量，「立馬製造話題，比印對還要有流量」、「聰明的置入性行銷禮物，果然是頂級品牌」、「等等要上新聞了，謝謝您的協助，這公關費便宜」、「超級划算的公關費用」。

中秋節有著吃月餅、烤肉等習俗。（示意圖／Pexels）

一手掌握全世界，立即加入東森網Line官方帳號