中國「人人影視字幕組」被掃蕩，突顯牆內觀眾「娛樂困境」：從此只能看殘缺的國產劇？

「中國的下一代，就這樣慢慢和世界脫節，變成Netflix地圖上的那片灰色，與世隔絕。」

中國著名影視網站「人人影視字幕組」（簡稱「人人字幕組」）2月3日傳出遭到上海警方掃蕩。中國媒體指出，警方指控該字幕組「侵犯影視作品著作權」，當場逮捕了以梁某為首的犯罪嫌疑人14名，查處涉案公司3家，查獲作案用手機20部和電腦主機、伺服器12台，涉案金額人民幣1600萬元（約新台幣6926萬元）。

打擊盜版在任何國家，絕對是再正常不過的正義之舉，但人人影視被掃蕩，突顯出牆內觀眾的娛樂困境，癥結與盜版無關，而是人們無法通過正當途徑滿足精神文化需求。

中國的國產娛樂影視產業匱乏，廣電要求影視營造美好生活，禁止各種「禁忌」話題，極少引入歐美劇，又總是刪減劇中敏感內容。失去人人字幕組，等於失去娛樂生活的一大塊，中國網友無奈哀嘆：「但凡國家允許開放正版引入，人人或這些（字幕）組哪需要搞盜版？」

字幕組順應需求而生　因違反法規而亡

人人字幕初創於2003年，加拿大華裔留學生「小鬼神」創立「YYeTs字幕組」，起初是一個以分享、交流、學習為宗旨的外國影視節目非專業字幕組，憑藉精美準確且更新速度快的翻譯字幕，同時提供影片下載服務，逐漸獲得越來越多大眾喜歡。2006年6月1日，人人字幕正式建立獨立論壇，迄今包含2萬多部影片，幾乎所有主流美劇都可以在該網站裡面找到下載連結。

人人字幕組對許多中國人來說象徵著「追劇」青春，美劇流行於全世界，但中國開放登陸的美劇少之又少，人人字幕組成為中國美劇迷的唯一天堂。然而中國無論哪一家字幕組的生存環境都很惡劣，長期以來無償工作、遊走在「侵占版權」的灰色地帶，又遭到執法單位與「舉報魔人」盯上，如今人人字幕組被摧毀，給整個翻譯字幕行業帶來沉重打擊。

字幕組其實是順應廣大中國民眾的娛樂需求而生，沒有正版資源，只能付費成為會員「看盜版」。得知人人字幕800萬會員才一共創造人民幣1600萬元營收，大批網友留言默哀與感謝，人人其實就是「用愛發電」做慈善事業了，1個會員僅讓他們獲利人民幣2元（約新台幣8.6元）。

想要付費看正版　但是正版選擇太少了

多年來，中國防堵意識形態不同、裸露、題材大膽的西方影劇，但也對盜版問題「睜一隻眼，閉一隻眼」，讓想獲得盜版資源的大眾有渠道能看。當時就算環境變得不能議論政治，牆內民眾也能自嘲「那就娛樂至死」，如今「就連那最後一點樂子也被掐斷了」。

極為諷刺的是，中國國務院主辦的《中國新聞周刊》，10年前大讚人人字幕組是「網路時代的知識布道者」，非專業翻譯者提供外國大學開放課程的中國字幕翻譯，「將普通中國人帶入了高等教育全球化。他們讓國際優質教育資源惠及中國線民，讓中國高等教育面臨機遇和挑戰」。而現在，人人字幕組卻成為「特大跨省侵犯影視作品著作權案」的犯罪嫌疑人。

另一群網友急著尋找「追劇」的替代方案，數萬人喊「沒關係那就看網飛（Netflix）」，但他們很快就發現，中國是全世界少數沒有Netflix進駐的國家，他們也沒有自信，能不能等到Netflix進軍中國市場的一天。Netflix官網上清楚註明，該公司未在中國、克里米亞、北韓、敘利亞提供服務。在中國僅能透過「翻牆」軟體觀看，但Netflix並不支援連結VPN的用戶端，就算成功翻牆，畫質與網路速度可能沒辦法支撐觀影品質。

中國國產劇未必不好　問題在於：給予觀眾選擇權

「國產劇不香嗎？」「這麼喜歡美劇，乾脆退國籍。」「沒想到留言區這麼多恨國黨。」支持打擊盜版、擁護國產劇的輿論逐漸「民族主義化」，說出這些言論的人，許多是從小活在牆內的「習世代」。

這些中國年輕人從世界觀、政治意識形態到娛樂品味，都已經被牆「馴化」，他們已經對「嚴格審查」下、被刪減得殘缺不全的影視產物習以為常，逐漸與世界脫節，漠視甚至鄙視中國以外的文化。近期中國網路興起攻擊南韓人「偷文化」、辱罵南韓為「偷國」的極端民族主義風氣，也與「習世代」這群重度網路使用者相關。

極其希望開放更多海外正版影劇的網友認為，中國近幾年有許多國產劇在海外獲得回響，《瑯琊榜》、《沉默的真相》不是不好，問題是存在於中國影視娛樂市場的根本窠臼沒有解決。一名微博網友說道：「文化需求這種東西，一旦提升了，就很難降下去，由儉入奢易，由奢入儉難，看慣了《老友記》、《絕命毒師》、《權力的遊戲》這類美劇的觀眾，再看國產劇會有天然的抵觸情緒。」（推薦閱讀：表彰在電影的傑出成就　法國頒授李安最高殊榮「榮譽軍團勳章」）

人人字幕被消滅了，下一個該換誰？每個消費者都應該有自由選擇的權利，但在中國，14億人沒有其他選擇。

《 ☞ 加入風傳媒line好友，每日提供給您最重要新聞 》