【世界眼中的台灣】總統大選之後，各國媒體如何報導

地球一瞬，世界各地正發生這些大小事。

註：本文為單一事件快訊報導，非深度文章

根據外交部統計，上週六（13日）舉行的台灣大選，共有超過來自30國、150間媒體的記者前來採訪；選舉結果一確定，包括《CNN》、《紐約時報》、《衛報》等多間國際媒體，都在第一時間發布快訊，向世界宣布台灣大選的結果。

DQ編輯部這幾天在看國際新聞時，也被排山倒海而來的「台灣大選新聞」淹沒，讓編輯們深深感覺到，世界各地的人們真的都在看著我們投票啊！於是，我們決定將編輯資料庫打開，彙整出日韓與歐美的各大媒體，第一時間針對此次台灣大選的報導，列出各家媒體的標題、導言用詞。

小隊員們關注島內事務的同時，也試著戴上他人的眼鏡，看看世界各國如何報導這次台灣大選吧！

日本媒體怎麼報？

▉ 《讀賣新聞》：台灣總統選舉，民進黨的賴清德副總統首次當選…在勝選感言中表示將「維持中台關係的現狀」

• 原文：台湾総統選、民進党の頼清徳副総統が初当選…勝利宣言で「中台関係の現状を維持する」

• 新聞導言：

台灣總統選舉於13日進行投票，現任執政黨民進黨的副總統頼清德（64歲），打敗主要反對黨國民黨候選人、現任新北市市長侯友宜（66歲），以及台灣民眾黨候選人、前台北市長柯文哲（64歲），成功當選總統。選民們選擇支持賴清德的主張，讓中台關係「維持現狀」的政策；宣稱要統一台灣的中國則反對這種主張，台灣海峽的緊張局勢將可能加劇。（記者／園田将嗣、田村美穂）【點我前往原文報導】

▉ 《每日新聞》：台灣總統選舉，執政黨副總統賴清德首次當選　將延續蔡英文的政策路線

• 原文：台湾総統選、与党の頼清徳副総統が初当選　蔡英文氏の路線継承

• 新聞導言：

台灣總統選舉於13日投票結束，執政黨民進黨候選人、副總統賴清德（64歲），擊敗主要反對黨國民黨候選人、新北市長侯友宜（66歲），以及第三勢力台灣民眾黨候選人、前台北市長柯文哲（64歲），成功首次當選總統。在中國主張統一台灣並持續施壓的情勢下，賴清德宣稱將繼承現任總統蔡英文（67歲）的政策，強化與美國合作，擴大了他的支持基礎。中國方面則聲稱「民進黨政府意圖推動台獨」，拒絕與之對話，中國與台灣之間的緊張局勢，可能將持續一段時間。（記者／林哲平）【點我前往原文報導】

▉ 《日本經濟新聞》：台灣的賴清德取得歷史性的選舉勝利後，將面臨一條艱難的道路。

• 原文：Taiwan's Lai faces tough road ahead after historic election win

• 新聞導言：

表面看來，賴清德週六贏得台灣大選，對於中國向他們民主鄰居的威脅，是一記有力的回擊。

這個對中國懷疑的執政黨，歷史性地第三次當選總統，肯定了台灣的主權，也拒絕了北京的強硬路線。這也和反對黨國民黨不受歡迎的中國政策，以及現任總統蔡英文的執政記錄有關：她為台灣爭取了國際支持，抵禦新冠疫情，並發起同性婚姻合法化等重大改革。（記者／Thompson Chau）【點我前往原文報導】

韓國媒體怎麼報？

▉ 《東亞日報》：「反中．親美」的賴清德當選台灣總統…民進黨連續3屆執政

• 原文：‘반중·친미’ 라이칭더 대만 총통 당선…민진당 3연속 집권

• 新聞導言：

在13日舉行的台灣總統大選中，執政黨民進黨的賴清德（65歲），主張反對中國的候選人，成功獲勝。台灣總統大選被視為今年「超級選舉年」的關鍵之戰，吸引了全球目光，因為這是主要國家的第一次選舉，也是中國與美國間的代理人戰爭。（記者／이지윤、김기용）【點我前往原文報導】

▉ 《韓民族日報》：「台灣站在民主的一方」…「反中」的賴清德，以7％的差距勝出

• 原文：“대만은 민주주의 편에”…‘반중’ 라이칭더, 7%p 차 승리

• 新聞導言：

「台灣選擇站在民主這一邊。中華民國台灣，會繼續和國際民主盟友並肩同行。」

13日晚上，台灣總統大選的民進黨候選人賴清德宣布獲勝。當天晚間，台北市中正區的民進黨總部門前擠滿支持者，齊聚慶祝民進黨的勝利。在場的一位支持者劉玉堂（31歲）（로위통，音譯）表示：「很高興民進黨的候選人獲勝，」並補充道「高水平的外交政策將能持續下去。」（記者／최현준）【點我前往原文報導】

▉ 《中央日報》：2024年，台灣選擇了美國…「親美」總統賴清德當選

• 原文：2024 대만, 미국 택했다…'친미' 라이칭더 총통 당선

• 新聞導言：

13日舉行的第十六屆台灣總統選舉中，執政黨民進黨黨主席賴清德（65歲）取得勝利。具獨立、反中立場的民進黨，自1996年台灣首次總統直選來，將首次連續12年執政。

賴主席在當選後的記者會上強調此次選舉的意義，他說：「台灣告訴全世界，在民主和威權之間，我們選擇站在民主這一邊。」（記者／신경진）【點我前往原文報導】

美國媒體怎麼報？

▉ 《紐約時報》：在北京的挫折中，台灣選擇賴清德為總統

• 原文：In a Setback for Beijing, Taiwan Elects Lai Ching-te as President

• 新聞導言：

台灣的副總統，其所屬的政黨強調這座島嶼的主權，擊敗了主張重新與中國接觸的反對黨。

台灣政治人物賴清德，多年來一直被中國共產黨痛斥為危險的敵人，根據共產黨的說法，他可能因推動這座民主島嶼完全獨立，使兩岸陷入戰爭。時至週六，數百萬台灣人票選出下一任總統時，北京一間官方新聞媒體警告，賴清德可能讓台灣「走上一條不歸路」。（記者／Chris Buckley、Amy Chang Chien、John Liu、Damien Cave）【點我前往原文報導】

▉ 《CNN》：台灣選民無視中國警告，執政黨贏得歷史性的三次總統連任

• 原文：Taiwan voters dismiss China warnings and hand ruling party a historic third consecutive presidential win

• 新聞導言：

台灣執政黨民進黨，週六贏得歷史性的三度總統連任。對於來自中國的警告，稱民進黨連任將增加衝突風險，選民們並不予以理會。（記者／Eric Cheung、Wayne Chang、Nectar Gan、Jerome Taylor）【點我前往原文報導】

▉ 彭博社：台灣選擇親美總統，違抗中國警告

• 原文：Taiwan Elects US-Friendly President, Defying China Warnings

• 新聞導言：

台灣選擇了現任副總統賴清德，成為全球晶片中心的領袖，在這個中美緊張局勢的中心區域，由這位被北京稱為「戰爭煽動者」（instigator of war）的人物掌權。（記者／Cindy Wang）【點我前往原文報導】

▉ 《華盛頓郵報》：台灣選出賴清德為總統。中國稱這是個危險的選擇。

• 原文：Taiwan elects Lai Ching-te as president. China calls it a dangerous choice.

• 新聞導言：

台灣選出賴清德為總統，他曾是台灣獨立的堅決倡議者，如今是民進黨努力與北京維持和平，同時抵禦其侵略的關鍵角色。（記者／Christian Shepherd、Vic Chiang）【點我前往原文報導】

▉ 《TIME》：賴清德贏得台灣總統之位，但他最大的挑戰仍在前方。

• 原文：Lai Ching-te Won Taiwan’s Presidency, But His Biggest Challenge Lies Ahead

• 新聞導言：

台灣的總統選舉，很早就演變為一場經典的三方競爭。這成就了最引人注目的事件動態，包括去年11月，其中兩個競爭者——國民黨和台灣民眾黨——試圖聯手，形成一個不可動搖的聯盟，對抗第三方民進黨。但是這個短命的聯盟，於雙方爭吵後分崩離析。（記者／Kerry Brown）【點我前往原文報導】

歐洲媒體怎麼報？

▉ BBC：台灣在歷史性的選舉中選出賴清德為總統，這激怒了中國

• 原文：Taiwan elects William Lai president in historic election, angering China

• 新聞導言：

台灣選民們在一場歷史性的選舉中，選擇支持台灣主權的候選人賴清德為總統，鞏固了一條與中國日益背道而馳的道路。（記者／Tessa Wong）【點我前往原文報導】

▉ 英國《衛報》：台灣選擇賴清德——來自支持國家主權的現任政黨——成為總統

• 原文：Taiwan elects Lai Ching-te, from incumbent pro-sovereignty party, as president

• 新聞導言：

台灣投票選出賴清德做為下一任總統，開啟強力支持國家主權的民進黨，歷史性的第三個總統任期。這個結果將激怒北京，加劇台海的緊張局勢。（記者／Helen Davidson、Amy Hawkins）【點我前往原文報導】

▉ 法國《世界報》：歷經與中國的多年衝突後，賴清德當選台灣總統

• 原文：Lai Ching-te élu président de Taïwan pour des années houleuses face à la Chine

• 新聞導言：

因過去與獨立相關的言論，受到北京方面斥責的民進黨總統候選人，在中國政府誓言統一台灣的情況下，於1月13日星期六贏得選舉。（記者／Harold Thibault ）【點我前往原文報導】

▉ 德國《德國之聲》：中國批評者賴清德贏得台灣總統選舉

• 原文：Chinakritiker Lai gewinnt Präsidentschaftswahl in Taiwan

• 新聞導言：

選民明確的投票結果，可能對台灣與中國的關係產生深遠影響。北京一再強調，如果有必要，將堅決實現台灣與大陸統一，不惜使用武力。【點我前往原文報導】

加入 DQ地球圖輯隊 LINE Notify ，一起看透全世界

延伸閱讀：
「展現台灣健全的民主制度與選舉的力量！」總統大選後，世界各國有什麼反應？「全球民主的成敗之年」2024超級選舉年揭幕，重要大選時程一次看

參考資料：
台湾総統選、民進党の頼清徳副総統が初当選…勝利宣言で「中台関係の現状を維持する」台湾総統選、与党の頼清徳副総統が初当選　蔡英文氏の路線継承Taiwan's Lai faces tough road ahead after historic election win‘반중·친미’ 라이칭더 대만 총통 당선…민진당 3연속 집권“대만은 민주주의 편에”…‘반중’ 라이칭더, 7%p 차 승리2024 대만, 미국 택했다…'친미' 라이칭더 총통 당선In a Setback for Beijing, Taiwan Elects Lai Ching-te as PresidentTaiwan voters dismiss China warnings and hand ruling party a historic third consecutive presidential winTaiwan Elects US-Friendly President, Defying China WarningsTaiwan elects Lai Ching-te as president. China calls it a dangerous choice.Lai Ching-te Won Taiwan’s Presidency, But His Biggest Challenge Lies AheadTaiwan elects William Lai president in historic election, angering ChinaTaiwan elects Lai Ching-te, from incumbent pro-sovereignty party, as presidentLai Ching-te élu président de Taïwan pour des années houleuses face à la ChineChinakritiker Lai gewinnt Präsidentschaftswahl in Taiwan