台灣金鐘、金馬雙料影帝吳慷仁日前證實簽約中國經紀公司「壹心娛樂」後，在臉書發文「接下來的日子，我不再是一個人，我們會一起走這條修練演員的路…」，並在1日轉發《人民日報》微博貼文祝賀中國國慶，赴中一事引起台灣及兩岸網友熱議。而對於吳慷仁在臉書上的發言，黃秋生也有一番己見。
廣告（請繼續閱讀本文）
黃秋生2日在社群發文表示，吳慷仁文中的「我不再是一個人」可用「我不再孤單來代替」除非有意語帶雙關，但我相信原意並非如此，或代筆漢語水平太差。語文水平低劣，容易引起誤解」。黃秋生強調：「無惡意，只是就語意論事，因小弟有語言潔癖。」
文章曝光後，引起了不少網友討論，有人留言：「沒有代替這回事，因為每個人講話的風格不一樣，同樣的意思用英文也可以有一種以上的說法。」黃秋生則親自回覆：「水平低也可說是風格，低水準風格，沒文化風格。」不過目前，這篇貼文已被黃秋生刪除。
延伸閱讀
廣告（請繼續閱讀本文）
好命茶happy leaves 香港沒有舞台的，又來蹭？
10月04日10:32
陳沛紜 就是字面上的意思
有什麼好揣摩的
心術不正想法就是歪
10月04日23:06
李岳袁 「我不再是一個人」文法沒錯，有什麼好糾正的？到底是誰造詣低啊？內心陰暗，整天想些彎彎繞繞的事。
10月04日22:04
Sunny Tsai 最討厭的香港人之一⋯黃秋生，罵我們的人幹嘛
干你屁事，你什麼東西
10月05日01:26
water 黃秋生滾吧
自以為自己是老大
10月04日23:18
顯示全部