在台境外生「越南」最多！　他來學繁體中文「很有心」

越南人在台灣「學中文」終於有「繁體中文」教材書籍了！一名越南籍華語老師多年前來台學中文時，發現許多教材都是簡體字，裡頭的詞彙、習慣用語或文化介紹也與台灣不同，於是編寫了台灣第一本，以越南人角度著作的「繁體」學中文書！

弘光科大老師vs.越南籍學生：「周末我常在家看電視(在家常在家)。」

越南學生到台灣學中文，很多詞的聲調四聲變一聲。

弘光科大老師vs.越南籍學生：「(看電視)看電視你們注意一下聲調，尤其是四聲。」

她是台中弘光科大國際處華語文中心老師阮氏玉梅，也是這本「越南人開始學中文」的作者。

弘光科大國際處華語文中心老師阮氏玉梅：「很多台商到越南或者留學，各方面現在華語在越南也算是滿熱的語言。」

根據教育部統計，111學年來台灣的境外生人數有10萬3658人，其中境外生前三名國家，分別是越南、印尼和馬來西亞，越南境外生人數占兩成三，多達2萬3728人，但越南中文課本多半是採用大陸簡體字教材，其中裡頭的詞彙習慣用語或文化介紹等等，都與台灣不同。

越南籍學生：「對我來說簡體字很容易學，但是來台灣我覺得繁體字有台灣的歷史，每一字一字有它的意思(舉例一個字)，(台灣)在裡面的愛有心的，簡體在裡面的愛沒心的。」

另外越南人在台學中文，教材也多半是採用「英文」教學生中文，老師說這種間接學習的方式效果相對不好。

弘光科大國際處華語文中心老師阮氏玉梅：「(內容還有)越南跟台灣一些差異的比較。」

阮氏玉梅老師說，根據她的觀察與研究，越南學生在越南學外語，1990年以前除了英文之外，第二外語多半選擇中法或俄文，但1990年過後到這幾年，第二外語除了有中文，也從法文俄文轉為日文或韓文，甚至有些省分的國小就開始接觸第二外語「中文」，阮氏玉梅老師2014年到台灣學中文，讀師範大學華語文教學系研究所時，一邊念書一邊從事教學工作，發現學中文缺乏繁體字教材，於是獨立編寫了這台灣第一本，以越南人角度著作的繁體學中文書。

立即加入《TVBS娛樂頭條》LINE官方帳號，給你滿出來的八卦和娛樂大小事！