多益考滿分 退休水電師傅愛英文成痴：「學習是對生活負責」

（照片來源：賴亭宇提供）

活到老，學到老，是很多大人們的心願。而這對今年68歲的退休水電師傅翁潤澤來說，是他的日常。初中畢業的他，年輕時擔任水電工。因為對英文充滿無比熱忱，他自掏腰包學習，從完全不會念音標，到現在通過全民英檢中高級，多益（TOEIC）考990滿分；3次托福紙筆測驗（TOEFL ITP）分數更是都超過570分，比國立大學博士班畢業平均550分門檻還高。

「我現在的英文還比我年輕時好，」他接受採訪時笑著說。

（翁潤澤表示，現在的英語能力比年輕時還好，學起來更享受。照片來源：賴亭宇提供）

退休生活仍忙碌充實，「學習是對生活負責」

家住台南、退休8年的翁潤澤，雖然沒有了工作的壓力，但依舊忙碌充實。他現在的生活重心就是持續不斷的學習英文和練硬筆字。「學習是一種向上、時間管理和對生活負責的方式，」翁潤澤指出。他說，退休後與其整天看電視，不如好好學習一件自己有興趣的事。他也舉例，空中英語教室創辦人彭蒙惠已經93歲了，還持續教英文，並在教學的過程中持續學習新事物。

對翁潤澤來說，現在學英文不再像年輕時是為了增加工作上的競爭力，而是一種興趣和享受，「學習才不會老人癡呆，」他強調。除了英文，他也學習硬筆字和讀古書。「這兩種都是養心、修心、靜心的活動。身體強壯要運動，心理富足靠學習和靜心。」

現在去公家機關填寫資料，辦事員都會稱讚他字寫得好看，「我有自信我的字一定比年輕人好看，」他笑說。

（翁潤澤寫給記者的硬筆書信。照片來源：翁潤澤提供）

靠自修英文增加競爭力，成為台籍工人與海外工程師的橋樑

翁潤澤說自己幼時家中貧窮，初中畢業後只能當苦力賺錢。但他想到，人與人溝通不能只有中文，所以他北上台北當水電學徒時，把每天5元的工資勉力存下，去上了兩個月的音標課。「那時候學校教英文不教音標，每個人都用注音學英文，我覺得這樣不行，」從年輕時就很有遠見的翁潤澤強調。

後來當兵時間比較空閒，他就買空中英文教室和彭蒙惠英文自修，「那時候覺得讀英文是一種投資，讓我有更好的機會。」

出社會後他擔任成大醫院水電師傅，因緣際會下，也因為英文程度不錯，他到了台南高鐵站工作。高鐵施工的現場有很多國家的工程師，但台灣的工人大都不會講英文，他就擔任轉譯的工作，例如copulate（將兩個車廂接合在一起）這類專業的工程英文，他必須解釋給台籍工人聽。但他有些專業字彙，他之前也沒接觸過，但他仍刻苦學習。「我是靠德國工程師分享給我的工程圖紙來學這些英文，這個圖紙我還放在家裡。」

（翁潤澤至今仍保留在高鐵時，德國工程師送他的工具組。照片來源：賴亭宇提供）

翁潤澤也笑說，看得懂英文讓他看到很多一般人不知道的祕密，「鐵軌鋼材是從奧地利進口的，每1公分新台幣100元，高鐵全長364.4公里，雙軌加上雙向，你就知道光鐵軌就花了多少錢。」

學英文50個年頭，聽壞30台錄音機

從19歲開始學英文，到現在68歲了，將近50個年頭過去，翁潤澤每天還是要看外國新聞、聽英文MP3。他說英文不是母語，只要一天不學習就會退步。

或許是從年輕就養成的習慣，以前早上上工前，他總會打開廣播聽英文，並用錄音帶錄好晚上下工後再回家聽。無時無刻都在聽英文，聽到把錄音機都聽壞了，「我聽壞大約30台錄音機，而錄音帶經過篩選，目前還有600多卷在家裡，我時不時就拿出來聽。」翁潤澤強調。

為什麼要聽舊的錄音帶？他說溫故而知新，每聽一次就會知道更多事。他分享，他不下棋，但前幾天他聽錄音帶才知道西洋棋跟象棋原來都是印度傳來的，不然他還以為是中國國粹。

不僅愛聽英文，只要是有寫英文的東西，他都會好奇拿來看，「學英文可以得到很多第一手和別人不知道的事情。」有一次鄰居買了一個要價昂貴的營養品，他看了一下英文成分，發現除了蜂王漿（royal jelly），其他都是天然食物吃得到的，便跟鄰居講之後不用買這麼昂貴的食品。

愛字典成癡，熱情分享成語中翻英典故

被問到最愛什麼書？翁潤澤回答：「字典。」他說家中有6部字典，包括3部《Oxford》、兩部《Longman》，還有一部美式英語的《Macmillan》，還有3、4本《辭海》和《成語大辭典》，加上成堆的英文雜誌和錄音帶，家裡宛如是中、英文字庫。

（翁潤澤家中有許多英文字典，閱讀外國文章碰到不會的單字就拿出來查閱。照片來源：賴亭宇提供）

說到這，他問記者：「你知道『焦不離孟、孟不離焦』、『英雄救美』這些成語，其實在西方也有對應的典故嗎？」說到這，他興高采烈地分享他從書本上學習到的知識，這應該就是學習令人著迷的地方吧！

※翁師傅的每日英文學習菜單和線上學英文資源，都在「大人愛充電」：http://bit.ly/2SUc4Em

延伸閱讀

不老背包客的勵志故事！不會日文跑去日本Long Stay，怎麼辦到的？

大人遊學│退休背起書包上學趣，一起學語文、活化大腦

★實踐美好熟齡生活，就從加入大人社團LINE@開始>>