吳裕堯／核稿編輯
〔即時新聞／綜合報導〕春節人們總會互道「新年快樂」，但農曆新年的英文要怎麼說，卻是一大學問。對台灣基進引述了漢學家廖建裕(Leo Suryadinata)的舊文，替大家解答。
廣告（請繼續閱讀本文）
美式賣場好市多(Costco)推出年菜組合，官網將農曆新年翻譯成「Chinese new year」，讓網友不滿寄信投訴，官方火速下架廣告，改成「Lunar new year」。
台灣基進今(28)日在臉書粉專發文說，廖建裕曾解釋，農曆新年(Lunar New Year)本來指的是春節(Spring Festival)，但隨著身分政治的崛起，中國新年(Chinese New Year)與中國的新年(Zhongguo Xinnian)，近年變得更加流行。
廖建裕認為，「這是一個不太好的趨勢，因為農曆新年不是中國或華人獨有。」台灣基進寫道，「一身之獨立，一國之獨立，過我們自己的春節，誰管中國的說三道四。」
廣告（請繼續閱讀本文）
黃文和 噁心綠蟾蜍自圓其説！
2天前
胖老闆 是能多腦殘，才能為了搞去中國化講出這種論調。你基巴進步黨滾出台灣就都沒事了
2天前
連培根 先不論政治，這是什麼漢學專家廖建裕，一點都不合格！傳統農民曆，絕對不能譯為lunar calendar，農民曆不是陰曆，而是陰陽合曆(solar + lunar)，因此農曆新年就是農曆新年(我向來只如此說，包括在美國譯成英文)，不管有誰習慣要不要說成中國年，但至少絕對不能說是陰曆新年！
2天前
小哥，許 激進分子加激進綠媒=鬼話連片
2天前
Alex X Alex 過你媽的‘’陰曆新年‘’
你們哥布林自己去找一天當哥布林新年
不要來人類世界蹭
白痴
2天前
顯示全部