系統誤把習近平譯成「Shithole」　臉書滅火致歉：技術錯誤

中國國家主席習近平日前赴緬甸訪問，與緬甸國務資政翁山蘇姬簽署多份基礎建設合作，不料社群平台臉書（Facebook）的一項「技術錯誤」卻意外搶占焦點：臉書相關訊息中，寫有「習近平」名字的緬甸文貼文經機器翻譯成英文時，一度將習誤譯為「Mr Shithole」，意指不毛之地、廁所或是排泄器官。

《路透》（Reuters）報導，翁山蘇姬的官方臉書專頁先前發布了訪問的相關聲明，文中多次提到習近平，不料經翻譯成英文時，卻一度成為不雅單字。此外，當地媒體《Irrawaddy》發布相關新聞時，也在標題出現「晚宴向shithole主席致敬」（Dinner honors president shithole）的意外狀況。

臉書：緬文資料庫未有習名字

對於誤譯情況，臉書表示為「技術錯誤」導致，目前已經將問題修復，並對受到影響的各界人士致歉。報導指出，並不清楚誤譯的問題先前持續了多久，但當用「Google翻譯」測試時，倒是不會產生同樣問題，凸顯臉書翻譯緬甸文的品質仍有待加強。

《路透》引述臉書聲明表示，已經修復這個「不該發生」的錯誤，並採取相關措施以確保不會再有類似差錯，並對受冒犯的人士「誠摯道歉」。臉書表示，先前由於系統的緬甸文資料庫未收錄「習近平」名字的語料，導致翻譯失準，並表示在測試當中，由「xi」或「shi」開頭的類似緬文單字，先前也都會出現誤譯。

《路透》先前報導指出，中國是僅次於美國的臉書第2大利潤來源國，臉書也正在建立新的工程團隊，要專注發展中國廣告事業。臉書發言人表示，已經注意到平台上有關緬、英翻譯的問題，將盡快將問題排除。

據《路透》，臉書上的緬文到英文翻譯已經被指出現過不少問題。在2018年，《路透》就曾經報導臉書的緬英翻譯功能會出現怪異的結果，當時臉書曾一度移除相關翻譯功能。

此外，臉書在緬甸的爭議也不限於翻譯。先前有調查指出，臉書並未對針對緬甸境內少數穆斯林族群「羅興亞人」的仇恨言論有效控管。

習近平訪問緬甸連結「一帶一路」。（湯森路透）

延伸閱讀：習近平出訪緬甸　確保中緬經濟走廊暢通連結「一帶一路」

延伸閱讀：習近平新年賀詞隻字未提台灣　也未提「維護國家主權決心不變」

★快加入 《上報》 好友！看更多深度新聞★