膚淺與深刻，位居光譜的兩端，然而井上荒野《在那邊的鬼》，卻是一部可以膚淺地看、也可以深刻地看的小說。這小說最精彩之處，就是那些有夠膚淺的地方，同時也是無比深刻的所在。
膚淺地講，這完全是個狗血的三角（或更多角）戀愛故事：作家長內美晴在某次活動中遇到另一位作家白木篤郎，兩人就此開啟不倫孽緣。篤郎是有婦之夫，育有兩女，卻總是一而再、再而三出軌，程度之誇張，他的（正）妻笙子知曉得一清二楚，可她表面竟一直不動聲色。小說分成長內美晴的與笙子的雙視角進行，緩緩講述這段從1966年至2014年、將近半世紀的糾葛。
更膚淺的是，這是真的。這故事以許多實際發生過的事情為底進行創作，其中涉及的還都是日本文壇上有頭有臉的人物。這位「渣男」主角白木篤郎對應的，就是戰後曾經活躍於文壇的井上光晴。
➤鬼在哪裡
光晴出身貧窮，自幼飄泊，二戰時期他14、15歲，就已經在碳坑裡挖礦，見識過底層生活，故在戰後很快地加入日本共產黨，之後卻又因故遭到退黨，遂開始心向文學。若用文學史的分類來看，他大概會被貼上如「戰後派」、「30年代作家」等標籤。
而他出軌的對象（小說中的長內美晴）也確有其人。這位女性原名三谷晴美，但現在人們所熟悉的名字，叫做瀨戶內寂聽。她是位奇女子，一生離經叛道、轟轟烈烈。20歲左右她經歷第一段婚姻，當時正值二戰，她因局勢之故隨丈夫前往北京，並在中國產下一女，然而卻在戰爭結束、引揚返回日本之後，與丈夫曾經教過的學生發生不倫戀情，最後她拋棄丈夫與女兒，跑到東京，並開始將相關經驗寫成作品發表。
雖然已然經歷過感情波折，但在1966年，三谷晴美碰上了已婚的井上光晴，兩位創作者之間仍產生無比強烈的吸引力，戀情持續／糾纏7、8年之久；最終，晴美為了斬斷這段感情，只得選擇用出家這種強烈絕決的方式，也因此改名為瀨戶內寂聽。長壽的她享耆壽99歲，直到2021年底過世。
而將這段不倫之戀寫成小說《在那邊的鬼》的作者井上荒野，就是井上光晴的大女兒——當然，是由井上光晴法律上的妻子所生。把這複雜的狀況白話翻譯一下，就是：正宮的女兒，把爸爸跟小三的戀情故事寫成小說；且也因為「正宮的女兒」這個身分，所以故事多了一個世人所不知道的角色，也就是井上光晴的妻子，一個沒有公開資訊的非公眾人物。
書名的意思也在此：她們倆人都知道對方的存在，卻又為了維護現狀而不去觸碰到對方的存在，於是成為彼此「在那邊的鬼」。
➤小三與正宮都是受縛的女人
只看這些最表面的資訊，如果我們要設想這部小說的內容或主題，那麼最不可能的恰恰就是「愛」了吧。試想，站在井上荒野的角度，該如何看待父親的出軌對象與父親之間的關係？知悉父親出軌的她，又會如何詮釋父親和母親之間的關係？
若是一般人來看，光是不去醜化自己出軌的父親、不去醜化長內美晴（即三谷晴美、瀨戶內寂聽），就已經萬分難得了吧？但這部小說偏不。它不僅沒有醜化，反倒用長內美晴的心聲講出這樣的話：「我的男人的妻子非常美麗，菜煮得比專業人士還好。」
現實中，井上荒野與瀨戶內寂聽不僅有交情，井上荒野最初能獲得文學獎、登上文壇，還是瀨戶內寂聽擔任評審——這點甚至也寫在小說的第7章裡頭。更不可思議的是，這部小說還是瀨戶內寂聽鼓勵井上荒野寫出來的。寂聽不僅讓荒野採訪、說出了過往不倫戀情的細節，在此書出版之際，還給予這樣驚人的推薦語：「作者的父親井上光晴，與我開始不倫的時候，作者才5歲。」
這些資訊，無論怎麼看都很膚淺，完全可以當成人人茶餘飯後的閒話、八卦狗仔的最愛。然而，這部作品清清楚楚地抓住的關鍵，知道何謂深刻。
從小說的字裡行間，讀者完全可以看見白木篤郎的醜態：軟弱、愛說謊、虛張聲勢、逃避現實，甚至有好幾篇小說都是妻子代筆。讀者也可以從那樣的醜態裡，看見歧視女性的外在結構。因為只有男人，即使醜陋無下限至此，仍然會被社會所包容。女人卻加倍受到倫理與刻板印象束縛，要在乎他人眼光、為他人而活，最後還無法受到善待。
而且，這樣不平等的結構源遠流長，一如小說中提到的，從千年前的《源氏物語》裡就開始了，因此長久以來，「每個女人都為愛所疲憊」。
或者，那真的不是愛，只是一種被深深的虧欠之後，心底好想獲得補償、以此證明自己還是有價值的渴求罷了。
小說裡，長內美晴與白木篤郎的關係早已不是愛，而是一種競爭攻防，互相施展惹人嫉妒的伎倆，在對方的痛苦裡感到滿足。笙子與白木篤郎之間也沒有愛，她頂著「妻子」該有的社會責任，承受丈夫有意無意施以的不公平，終於選擇了最平淡而痛苦的報復方式——活成對方的地獄。說到底，真正理解一切的，只有同樣身在其中、知道這有多不容易的長內美晴與笙子了。
「理解」最是關鍵。小說裡長內美晴深深感嘆：「沒人真的想懂。」不想懂那些違反倫常的關係，不想懂女人承受的不平等，不想懂那些未曾被善待的不甘，不想懂一個人可以難堪至什麼境地。但這些才是社會的真相，好看的表面總是虛幻，只是不想被人看穿的逞強。
《在那邊的鬼》也因此可以說是井上荒野追求「理解」的努力。在小說裡，她只把話語權給這兩位彼此的鬼——而且很巧妙地，順序上先是長內美晴，才是笙子。笙子在現實中更早離世，但後發的話語權總是更能掌握詮釋——這正是她既要不辜負瀨戶內寂聽，也要對得起母親的匠心獨具吧。●
在那邊的鬼
あちらにいる鬼
作者：井上荒野
譯者：蘇文淑
出版：時報出版
定價：520元
【內容簡介➤】
作者簡介：井上荒野
1961年生。1989年以〈我的紐瑞耶夫〉榮獲費米娜獎。2004年以《潤一》獲頒島清戀愛文學獎，2008年以《切羽》拿下直木獎，2011年以《別去那裡》獲頒中央公論文藝獎，2016年以《向紅》獲頒柴田鍊三郎奬，2018年以《今天別談那了吧》拿下織田作之助獎。著有《打飛夜晚》、《是媽媽做的》、《被寫下的愛人》等。
閱讀通信 vol.245》旁觀他人生活也是一種樂趣
手指點一下，您支持的每一分錢
都是推動美好閱讀的重要力量
定期贊助
單筆贊助
300
500
1,000
成為Openbook贊助之友
300
500
1,000
成為Openbook贊助之友
