閱讀隨身聽第12季開播啦！第一集邀請到剛榮獲美國國家圖書獎翻譯文學大獎、《臺灣漫遊錄》英譯版譯者金翎，講述她作為譯者在這趟翻譯之旅的故事。聊到參加頒獎典禮當天，抱持著追星心情的金翎說：「我就跟在喜歡的作家後面，看他會不會跟我說話。」通通編聽到這裡，內心大呼一聲：也太可愛了吧！💘
在《臺灣漫遊錄》英譯本中，可以看到英語的翻譯文學裡罕見的腳註，由於原著的特性，書內出現「楊」（作者楊双子）、「金」（譯者金翎）兩人的註解，讓這本假裝是「日翻英」的「中翻英」作品有了獨特的景色。最後啊，通通編想提醒Amazon，《臺灣漫遊錄》真的不是「第一名的台灣旅遊書」啦！
本周其他精彩好文，請看以下嚴選文章：
【OB短評】#512觸碰島嶼記憶的極品好書懶人包
傷獸之島｜短波時代｜孫翠鳳和她的男人們｜尋羌｜多謝款待｜臺灣濕地誌｜戰地之框｜小島說話
【1/17～1/26活動預告】
通通編每週都在埋頭整理閱讀活動，就是為了週末給大家一些出遊靈感，本週活動都在懶人包裡啦！
●1/17（五）
14:00-16:00
▶⟢ 變身 ✦ 寫作的時差與時髦之間 ⟣ ──ab《不道德索引》新書對談 ╳ 蕭詒徽
地點：郭怡美書店（台北市大同區迪化街一段129號）【活動頁面➤】
●1/18（六）
15:00-16:00
▶《風塵前後：一部電影、一個攝影者、一個時代的風塵》新書分享會
地點：誠品松菸店 3F FORUM（台北市信義區菸廠路88號）【活動頁面➤】
●1/19（日）
●1/2（四）-1/23（四）
每週四 20:00-21:00▶誠品松菸24小時書店「開卷夜讀」｜2024誠品TOP 100 【大分心時代生存指南】系列講座
地點：誠品生活松菸（台北市信義區菸廠路88號）【活動頁面➤】
手指點一下，您支持的每一分錢
都是推動美好閱讀的重要力量
定期贊助
單筆贊助
300
500
1,000
成為Openbook贊助之友
300
500
1,000
成為Openbook贊助之友
Openbook閱讀誌編輯部
2025-01-17 09:00 Openbook閱讀通信