用廣東話發文罵政府沒被刪　一文看粵語如何成為中國網友的加密文字

中國廣州本月因新冠肺炎疫情而被封城，惹得天怒人怨。廣州網友上微博用廣東話（粵語）大罵政府，竟然沒有被刪文，推測可能是因為網路言論審查員看不懂；一些中國網友不禁感慨，「學好廣東話，走遍微博都不怕」。美國有線電視新聞網（CNN）12日一篇文章探討了這個現象。

CNN寫道，在許多國家，上網罵政府司空見慣，但在充滿審查的中國可不容易。這沒有妨礙廣州網友近日宣洩不滿；廣州繼4月後再度被封控，一名網友在微博用粵語發文說，「我們4月不得不封城，11月又封」，接著是一段激烈用詞，還「問候」了官員的媽媽，最後痛批「政府也沒補貼，你們是覺得我房租不用錢嗎？」

其他網友也痛罵「去死吧」、「當局都在胡說八道」等，措辭當然沒有這麼客氣。

這些發文之所以引人關注，其中一個原因是它反映出中國民眾對政府「清零不動搖」的政策越來越感到喪志。另一個看點是，批評中國政府的網路言論通常很快會被消失，但粵語發文卻生存了好幾天，很可能是因為中國網路審查員看不懂。

不容人民批評，反而催生更多批評方法

粵語起源於廣東省，在華南地區有數千萬人使用，只會講普通話（中國官方語言）的人可能很難破解，尤其還有各種俚語和髒話，有些日常用語在普通話裡沒有對應詞彙；在書寫時，也會使用當代很少見的古字，又或者那些字在普通話裡的意思完全不同，一般只會用普通話的讀者難以理解。

此外，粵語的口語化程度比普通話高，能夠輕易玩文字遊戲，適合發明新哏或反串。

有些人還可以將粵語轉為羅馬拼音，想要破譯，你得先念得出那些拼音，唸出來之後還要想得到這在粵語裡是什麼意思，非粵語母語的人幾乎無法理解。

總部位於美國的數位監測組織「中國數字時代」（China Digital Times）指出，今年9月，就出現許多突破網路審查的粵語抱怨文，針對廣東地區的大規模核酸檢測。

魁北克電視大學（Université TÉLUQ）政治學助理教授杜普雷（Jean-François Dupré）指出，正是中國政府對民眾批評的容忍度不斷下降，反而刺激人民不斷「創新」罵政府的方法，「這種現象證明，這個政權對自己的執政實際上缺乏信心、越來越偏執，而人民也持續有反抗之意，即使要冒著風險和阻礙」。

扼殺語言，就是不讓人們有自己的意見

在香港2019年反送中抗爭時，粵語就發揮了一定程度的交流與影響力。將粵語轉成羅馬拼音的方式也是在那時興起，避免在聊天群組籌畫集會活動、抨擊政府時被中國監控。

這就是為什麼中國政府積極推動普通話，不惜抹滅少數族群的語言。內蒙古就是一例，2020年，內蒙古實施中小學課程以普通話授課，引發當地大規模抵制。

2010年，政府想在以粵語為主的廣州電視台增加以普通話為主的頻道，也引發抗議。不過，隨著越來越多講普通話的中國人到香港工作或生活，語言很明顯出現轉變；香港政府逐漸鼓勵使用普通話、簡體字，而不是香港人用的粵語和繁體字，更將粵語稱為「方言」，甚至稱學校若繼續用粵語授課，可能使香港失去競爭優勢，再再激怒香港人。

而對身在中國本土的人來說，粵語是最新的出路，笑稱「學好廣東話，走遍微博都不怕」。不過，不確定這個方法會使華南地區的粵語民眾更團結，還是導致中國政府進一步打壓粵語，就像對付蒙古語一樣。

更多太報報導

• 亞洲7人橄欖球賽演奏反送中歌曲「願榮光歸香港」　港府抗議
• 曾4度稱「美國將協防台灣」　拜習會將放大檢視拜登對台立場