國際

用廣東話發文罵政府沒被刪 一文看粵語如何成為中國網友的加密文字

太報
更新於 2022年11月14日08:55 • 發布於 2022年11月14日08:55 • 國際中心

中國廣州本月因新冠肺炎疫情而被封城,惹得天怒人怨。廣州網友上微博用廣東話(粵語)大罵政府,竟然沒有被刪文,推測可能是因為網路言論審查員看不懂;一些中國網友不禁感慨,「學好廣東話,走遍微博都不怕」。美國有線電視新聞網(CNN)12日一篇文章探討了這個現象。

廣州市一處篩檢站。路透社

CNN寫道,在許多國家,上網罵政府司空見慣,但在充滿審查的中國可不容易。這沒有妨礙廣州網友近日宣洩不滿;廣州繼4月後再度被封控,一名網友在微博用粵語發文說,「我們4月不得不封城,11月又封」,接著是一段激烈用詞,還「問候」了官員的媽媽,最後痛批「政府也沒補貼,你們是覺得我房租不用錢嗎?」

廣告(請繼續閱讀本文)

其他網友也痛罵「去死吧」、「當局都在胡說八道」等,措辭當然沒有這麼客氣。

這些發文之所以引人關注,其中一個原因是它反映出中國民眾對政府「清零不動搖」的政策越來越感到喪志。另一個看點是,批評中國政府的網路言論通常很快會被消失,但粵語發文卻生存了好幾天,很可能是因為中國網路審查員看不懂。

不容人民批評,反而催生更多批評方法

廣告(請繼續閱讀本文)

粵語起源於廣東省,在華南地區有數千萬人使用,只會講普通話(中國官方語言)的人可能很難破解,尤其還有各種俚語和髒話,有些日常用語在普通話裡沒有對應詞彙;在書寫時,也會使用當代很少見的古字,又或者那些字在普通話裡的意思完全不同,一般只會用普通話的讀者難以理解。

此外,粵語的口語化程度比普通話高,能夠輕易玩文字遊戲,適合發明新哏或反串。

有些人還可以將粵語轉為羅馬拼音,想要破譯,你得先念得出那些拼音,唸出來之後還要想得到這在粵語裡是什麼意思,非粵語母語的人幾乎無法理解。

總部位於美國的數位監測組織「中國數字時代」(China Digital Times)指出,今年9月,就出現許多突破網路審查的粵語抱怨文,針對廣東地區的大規模核酸檢測。

魁北克電視大學(Université TÉLUQ)政治學助理教授杜普雷(Jean-François Dupré)指出,正是中國政府對民眾批評的容忍度不斷下降,反而刺激人民不斷「創新」罵政府的方法,「這種現象證明,這個政權對自己的執政實際上缺乏信心、越來越偏執,而人民也持續有反抗之意,即使要冒著風險和阻礙」。

扼殺語言,就是不讓人們有自己的意見

在香港2019年反送中抗爭時,粵語就發揮了一定程度的交流與影響力。將粵語轉成羅馬拼音的方式也是在那時興起,避免在聊天群組籌畫集會活動、抨擊政府時被中國監控。

這就是為什麼中國政府積極推動普通話,不惜抹滅少數族群的語言。內蒙古就是一例,2020年,內蒙古實施中小學課程以普通話授課,引發當地大規模抵制。

2010年,政府想在以粵語為主的廣州電視台增加以普通話為主的頻道,也引發抗議。不過,隨著越來越多講普通話的中國人到香港工作或生活,語言很明顯出現轉變;香港政府逐漸鼓勵使用普通話、簡體字,而不是香港人用的粵語和繁體字,更將粵語稱為「方言」,甚至稱學校若繼續用粵語授課,可能使香港失去競爭優勢,再再激怒香港人。

而對身在中國本土的人來說,粵語是最新的出路,笑稱「學好廣東話,走遍微博都不怕」。不過,不確定這個方法會使華南地區的粵語民眾更團結,還是導致中國政府進一步打壓粵語,就像對付蒙古語一樣。

更多太報報導

查看原始文章
留言 5
  • 曾議德David
    咱們也可以用台語文
    2022年11月14日10:56
  • 學好ㄅㄆㄇ微博、微信、抖音都不怕
    2022年11月14日10:45
  • 柏格-張
    (監督)是門藝術那(不被監督)就是種哲學? 基礎建設進度的詮釋意象出(行政效率)所耗反饋出別人所不能? 孔明借東風反饋動盪不安國家財的付出契機? 消耗消費信心景氣投資就業機會荷包反饋吸收承擔? 控管通膨失策只是聯串經濟耗損墊高民生物價? 回歸基層消費鏈自付創造隱性消費成長率? 海外購"11類商品"課反傾銷稅 鞋靴類最高43% https://liff.line.me/1454987169-1WAXAP3K/v2/article/VxgxONV?utm_source=lineshare 避免水電雙漲衝擊企業 經部延緩開徵「耗水費」 https://liff.line.me/1454987169-1WAXAP3K/v2/article/DRLDPvw?utm_source=lineshare 李遠哲:民進黨二度執政後腐化更快 台灣社會還在往下沉淪 https://rwnews.tw/article.php?news=5078 指紙風車拿政府3.68億挨告誹謗 律師葉慶元獲不起訴 https://www.chinatimes.com/real 「紙風車」大火!文化部:啟動急難補助
    2022年11月14日11:42
  • WEI DER
    新話
    2022年11月14日11:10
  • 楊瑞銘
    「用廣東話發文罵政府沒被刪 一文看粵語如何成為中國網友的加密文字」 台灣也常常被刪文,我就常常被刪文 台灣是採用「民主制度」,但台灣一定是民主且有言論自由? 民進黨政府以「未須有罪名」關了中天電視台 綠媒任意刪「不利台獨綱路貼文」 台灣真有民主及言論自由嗎? 「我反對民進黨搞台獨,結果我FB及YT帳號被關了」 雖然LINE一度在壓力下要關我帳號,但感謝LINE能挺住壓力沒關我帳號 大陸有選舉權嗎? 根據中華人民共和國法律,中華人民共和國公民可以直接選舉鄉鎮級、區縣級、以及不設區的地級市的人大代表 這些人大代表是由單個的選區選出的。每一選區的人口應「大致相等」,並要選出1到3名人大代表 國家主席是虛位元首,真正掌權是「中央政治局內8人小組」 由8人共同領導各有所司,目前最終拍板定案是「總書記習近平」,由數千共產黨黨代表每五年選一次,但可連選連任並沒任期限制 習近平從2012年上任執政十年 十年內大陸政治經濟突飛猛進 10年間嫁到大陸的台灣女孩人數增長了3倍,台灣到底發生了什麼 其實台灣女孩嫁大陸風潮的背後,本質上還是兩岸經濟實力發生了逆轉
    2022年11月14日10:15
顯示全部