中文一堆網路新詞看不懂！巴西留學生苦笑：是在哈囉？

中文學習的難度早已獲得許多努力學習的外國人認證，但近年來網路的發達出現許多火星文、迷因用語，又讓外國朋友更加苦惱了！一名巴西來台的留學生，就因為許多新詞產生誤會，讓他不禁大喊「是在哈囉？」

這名巴西男大生在 Dcard 發文訴說生活經歷，由於自己在台灣有個親戚，以前暑假期間，家人會帶他來台灣玩，也因為這層關係，他喜歡上這塊土地，並決定到這裡讀書。並指出在巴西我已經先讀了很多中文，以為溝通跟上課應該沒有問題，但是一直不停冒出新的詞語跟用法，讓他感到非常「氣氣氣氣氣！」

▲來台留學的巴西男大生，把學中文遇到的趣事分享。（圖／ Dcard ）

這位巴西男大生指出，「為了更像台灣人，我常常去逛 ptt 還有 Dcard 這裡，以練習我的中文。但都讓我好挫折跟傻眼貓咪…我當初看到傻眼貓咪還以為是有一隻真的會表演傻眼的貓咪」，最近開始流行的「是在哈囉？」又讓他對「哈囉」的用法感的疑惑，讓他真的很想問「你們一直蹦出來新用詞跟 meme ，可以體諒一下外國人嗎？」

這些新用語，就連google翻譯也救不了他，讓這位巴西男孩只能向同學朋友請教，但也不能確定對方說的是不是真的，例如一位最好的朋友教他，「喔 是喔」是很口語「謝謝」的意思，然而他這樣跟老師說的時候，對方一臉「你在共啥小」的錯愕表情，也是到了那天，他才知道真正的意思。

文章一出，樂歪上萬卡友，紛紛回覆，「中文的博大精深」、「你被網路荼毒很深哈哈哈」、「已經很厲害了」、「交到損友無誤」、「笑死…好可愛喔，我比較想知道，自學葡萄牙語要怎麼樣才會進步快一點」、「你的中文已經夠好了」。（編輯：潘毅）