生活

韓國書展現場專訪》備受矚目的韓國酷兒作家朴相映,以影視化作品再創話題

Openbook閱讀誌
更新於 07月12日10:00 • 發布於 07月12日10:00 • 楊非

1988年出生於韓國大邱,在成均館大學(Sungkyunkwan University)主修法語文學和新聞傳播學,朴相映表示自己其實從學生時代就十分熱愛創作,甚至中學時就以作家為職志。後來認真思考,希望如果沒有成為作家,至少能從事與文字相關的工作,所以大學時選擇了新聞系。

畢業後為了生活壓力而成為上班族,寫作對他而言,反而成為一種抒壓的方式。朴相映表示,他會利用下班後的時間,加入寫作班之類的聚會及活動。過程中他遇到一位老師,同時也是小說家。老師讀了他的作品,鼓勵他寫小說,於是他決定繼續回到校園,在東國大學研究所學習文藝創作。

廣告(請繼續閱讀本文)

就這樣,朴相映持續著白天就學、夜晚工作的生活。他曾經在雜誌社、廣告代理公司、諮詢公司等業界就職,在正式和非正式員工之間的身分轉換,總是在夜深人靜時特別有創作欲望,但這樣以寫作抒解壓力的生活卻不甚順利,「我後來仔細想想,幾乎有投稿50次都落空的紀錄。」他說。

直到2016年以短篇小說〈尋找芭黎絲.希爾頓〉獲得文學村新人獎之後,才開啟他的文壇之路。然而即使2018年他推出首部小說集《無人知曉的藝術家之淚和宰桐義大利麵》,獲得了第9屆文學村青年作家獎,仍無法以寫作維生。

2019年以〈一片石斑,宇宙的味道〉獲得第10屆青年作家獎首獎、許筠文學作家獎等大獎,同年出版了第二部小說集《在熙,燒酒,我,還有冰箱裡的藍莓與菸》之後,事情才開始有了變化。

廣告(請繼續閱讀本文)

《在熙,燒酒,我,還有冰箱裡的藍莓與菸》是朴相映首部邁向國際的作品,出版後不但入圍國際布克獎及都柏林文學獎,也售出多國版權,平均收入終於超越上班族,他也才終於決定成為全職作家。

今年首爾書展的首個週末,湧現的人潮讓人驚喜。(圖源:潮浪文化)

➤影視化的肯定與韓國風氣

對於小說能獲得這樣廣大的迴響,朴相映表示十分開心,但是他同樣希望未來也能繼續獲得文學獎項的肯定。「大眾性和文學性對我來說,是同樣重要的事。」

《在熙,燒酒,我,還有冰箱裡的藍莓與菸》出版後,隨即有影視團隊洽談劇集拍攝,甚至有導演決定將其中的短篇〈在熙〉拍成電影,也已在今年完成,預計秋季上映。

如何看待影視化這件事?朴相映表示作品影視化是讓自己筆下的故事能接觸更多讀者的管道之一,他希望有更多讀者能透過戲劇,對自己的作品及內容產生興趣。而讀者對故事有所共鳴,是他更樂見的事。

除了即將上映的電影版《在熙》,小說集中共有4個短篇,改編的劇集目前仍在拍攝中,朴相映也同步參與了劇本的改編工作。

韓國社會仍舊視LGBTQ+族群為敏感話題,朴相映表示,影視化時在尋找演員及放映通路的過程中的確有受到影響,「有些通路表示不適合播出這樣的題材,有些演員也是因為這個原因推辭演出。」在一些基督教的社群裡,這部作品甚至被列為禁書。

即便如此,朴相映的作品確實持續受到讀者的喜愛。書展期間我們走訪首爾的書店,也看見書店特地陳設了朴相映的專櫃。2022年他推出的最新短篇集《關於信任》,同樣描述年輕人的生活,卻更聚焦在踏入社會的上班族階段。上市以來迅即獲得韓國多家媒體推薦選書,更在網路書店獲得接近滿分一面倒的好評。

讀者的留言諸如:「能充分引起上班族的共鳴」、「朴相映值得等待」、「被低估的小說家」、「和《在熙,燒酒,我,還有冰箱裡的藍莓與菸》一樣,再次描繪出一個世代的群像」、「隨著時間的增長,朴相映的表現越來越強大」,格外讓人期待。

首爾的書店會為作家特地陳列專區,圖片為朴相映的專區。(圖源:潮浪文化)

➤作家也是書迷

提到最喜歡的作家,朴相映表示最欣賞法國作家安妮.艾諾(Annie Ernaux)。他說自己從二十出頭就開始讀她的書,是她的鐵粉,得知她獲得諾貝爾文學獎時也非常開心,「就像歌迷看到自己偶像獲獎時那樣興奮。」他甚至有一回在某個書展的場合裡,與她搭乘過同一部電梯,有幸和她打了招呼。

朴相映認為安妮.艾諾的寫作風格反映真實,如同以刀鋒逼迫自己寫下最真實的故事,他自認頗受其寫作風格影響。

朴相映的作品常以全球各大城市為背景,他也提到自己確實喜愛旅遊,最喜歡的城市是首爾和曼谷。他曾在2019年來過台灣,非常喜歡台灣,認為和首爾是完全不同的城市。

「氣象預報永遠和實際情況不一樣,明明是艷陽天,卻忽然下起大暴雨。」他因此對於台灣的雨季特別難忘。「記得我穿著鞋在雨中奔跑,雨水立刻就灌滿了整個鞋子。」

朴相映出版的小說作品中,台灣目前僅出版了《在熙,燒酒,我,還有冰箱裡的藍莓與菸》和《想成為一次元》,未來包括新作《關於信任》及他的首部小說集《無人知曉的藝術家之淚和宰桐義大利麵》也都將會在台上市。朴相映表示,希望不久的將來,能儘快再度來台與台灣的讀者會面。●

《關於信任》及《無人知曉的藝術家之淚和宰桐義大利麵》。(圖源:潮浪文化)

雖然會胖,但還是想一個人吃完半半炸雞再睡
오늘 밤은 굶고 자야지

作者:朴相映 (박상영)
譯者:Tina
出版:野人出版
定價:380元
內容簡介➤

想成為一次元
1 차원이 되고 싶어

作者:朴相映 (박상영)
譯者:郭宸瑋
出版:漫遊者文化
定價:490元
內容簡介➤

在熙,燒酒,我,還有冰箱裡的藍莓與菸
作者:朴相映 (박상영)
譯者:盧鴻金
出版:潮浪文化
定價:360元
內容簡介➤

作者簡介:朴相映

1988年出生於韓國大邱。在成均館大學主修法語文學和新聞傳播學,在東國大學研究所學習文藝創作。26歲時進入第一家公司工作,後來在雜誌社、廣告代理公司、諮詢公司等多種業界,以正式員工和非正式員工之間的身分工作了7年,但從未確信那是他所應存在的地方。雖然他明白勞動是崇高的,工作是維持生計的手段也是自我實現的場所,但他沒有實現自我,反而是在經歷上班族的生涯後領悟到工作不過是一種社畜生活,開始夢想著辭職。 

2016年憑藉短篇小說〈尋找芭黎絲.希爾頓〉(暫譯)獲得文學村新人獎。原以為從此能脫離上班族的世界,但由於生活沒有改善,只好繼續上班、寫作。2018年再以首部小說集《無人知曉的藝術家之淚和宰桐義大利麵》(暫譯)獲得第九屆文學村青年作家獎,一躍成為韓國同志文學代表作家。首部小說集獲得空前迴響,2019年再以〈一片石斑,宇宙的味道〉獲得第十屆青年作家獎首獎、許筠文學作家獎等大獎。

朴相映以驚人的毅力持續每天創作,2019年出版了描述都會男女們情感生活的第二本小說集《在熙,燒酒,我,還有冰箱裡的藍莓與菸》,亦獲得文學評論及讀者好評。現在則是盼望已久的全職作家。作品尚有隨筆《雖然會胖,但還是想一個人吃完半半炸雞再睡》及多部小說集。

閱讀通信vol.290》喜歡B級片元素的你,《器官拼圖》都可以來一點🗡️

手指點一下,您支持的每一分錢

都是推動美好閱讀的重要力量

  • 定期贊助

  • 單筆贊助

  • 300

  • 500

  • 1,000

  • 成為Openbook贊助之友

  • 300

  • 500

  • 1,000

  • 成為Openbook贊助之友

  • 楊非(出版人)
    2024-07-12 18:00 首爾書展, 朴相映, 韓國酷兒文學

查看原始文章