總統蔡英文日前在凱達格蘭論壇中提及，盼與「鄰國」在和平、穩定且互惠的原則下共存，讓國民黨質疑該言論是「兩國論」翻版。中華戰略學會研究員張競4日於臉書發文翻出中、英文版本講稿，質疑中文講稿為何刻意將「neighbors」翻成「鄰國」，總統府究竟要布什麼局？
張競引述蔡英文講稿原文，「台灣的努力不止於此。我們也致力與鄰國合作，防止台灣海峽、東海及南海爆發軍事衝突。我們不走向軍事對抗，盼與鄰國在和平、穩定、且互惠的原則下共存，並堅持捍衛我們的民主和生活方式。」他指出其中關鍵字為「neighbors」，但中文譯文卻翻譯成鄰國。
廣告（請繼續閱讀本文）
張競質疑，為何刻意將「neighbors」翻譯成「鄰國」？總統府要布什麼局？這樣就可以安撫台獨基本教義派嗎？還是總統府幕僚沒有政治敏感度，眼中只有政治算計，不認識這個英文字？（推薦閱讀：機師足跡不只在桃園！新北市這區超多人收到警示簡訊：有點害怕）
張競強調，鄰國的英文是「neighboring countries」，原來英文稿件用「neighbors」是精準亦充滿智慧的用字。要是他來翻譯，會翻成「周邊各方」，如此不去挑釁與無謂撩撥北京，也不悖離政治現實，但在中文譯本刻意翻譯成「鄰國」，卻是惡質與拙劣無比之取巧。
《 ☞ 加入風傳媒line好友，每日提供給您最重要新聞 》
廣告（請繼續閱讀本文）
余小白 政治上要變免敏感是沒錯，但本質上就是鄰國啊，你拿的是中華人民共和國護照嗎，莫名其妙。
2021年09月06日01:43
如鷹展翅上騰 日本遺留在台的雜種快滾回日本找謝長廷吧！
2021年09月05日17:12
王先生 🎯
光明磊落的講:
兩岸就是一個國家，是史實事實！
中華民國的國父說：
我們都是中國人，
團結奮鬥救中國！
蔡英文也承認自己是中國人！
所以你我都住在中國台灣，
不承認的請移民到:
台灣海峽兩岸以外的他國！
(如：占據我釣魚台的敵國日倭國)
管你要稱做中華民國、
中華人民共和國，
兩岸就是一個國土。
各憑本事統一！ 跑不掉的！
🎯誰叛國？？
各位拿中華民國身分證的：
凡主張>>
(大陸地區與台灣地區兩岸不是一個國家)
就是叛國！
🎯
修復兩岸因內戰而分裂的國土，
是天經地義，支持兩岸統一！
“台灣” 是個地區
地區在國家層級之下屬
……………. 台灣省
=====================
中華民國之中央法規:
臺灣地區與大陸地區人民關係條例
第2條
本條例用詞，定義如下：
一、臺灣地區：指臺灣、澎湖、
金門馬祖及政府統治權所及之
其他地區
二、大陸地區：指臺灣地區以外之
中華民國領土
=====================
2021年09月05日16:30
張仲荃（Tom） 鼠輩橫行………數典忘祖的敗類！
2021年09月05日15:18
eric 張競？滯台中國人嘛，不意外。只要台灣中華民國是獨立國家，他們那些傢伙就要瘋一次。
2021年09月05日14:56
顯示全部