柳演錫、蔡秀彬主演的電視劇《現在撥打的電話》爆紅，該劇雖然改編自同名網路小說，目前故事主軸和原著沒什麼太大出入，但編劇仍加入了許多細節的改編，像是劇版的熙珠沒有像小說裡的女主一樣隱忍軟弱，反而會用手語表達自己的憤怒；如同熙珠親姐姐一般的手語翻譯中心長在小說裡竟然是男生，還讓白司彥大吃飛醋？編輯整理出《現在撥打的電話》7個原著&劇版差異，一起往下看看吧！
《現在撥打的電話》原著小說&劇版差異1：熙珠差點喪命
《現在撥打的電話》開局就是總統發言人白司彥的秘密妻子洪熙珠慘遭綁架。劇版中，洪熙珠在電話裡聽到丈夫的冷漠狠話後，原本害怕不已的她像是受到刺激，巧妙奪過主導權，駕駛汽車撞向圍欄讓歹徒陷入昏迷，接著搶走歹徒用來威脅白司彥的手機，成功脫險。但小說裡的洪熙珠就沒有這麼幸運，乘坐的轎車不但落入水中還慘遭重壓，她在事故發生後不幸暈倒，差點命喪車禍。
圖片來源：MBC Drama
《現在撥打的電話》原著小說&劇版差異2：第一次威脅電話的場景
《現在撥打的電話》第一集的高潮場面除了洪熙珠慘遭綁架，另一段就是白司彥和洪熙珠在大使館的首次對質。洪熙珠擔任大使夫人的手語翻譯員，聽到白司彥對外宣稱「自己的弱點就是妻子」讓她心情五味雜陳，隨後就在大使館的廁所裡打了第一通威脅電話。小說裡並沒有大使館活動這段劇情，洪熙珠在家裡打了第一通威脅電話後，白司彥隨即回到家中。
圖片來源：MBC Drama
圖片來源：MBC Drama
《現在撥打的電話》原著小說&劇版差異3：性感睡衣是熙珠自己買的
洪熙珠的母親為了催促女兒盡快懷上白司彥的孩子，以此鞏固在家族裡的地位，親手送上了黑色性感蕾絲睡衣當作「戰袍」，這也讓洪熙珠非常傻眼，忍不住質問：「這樣還算是一個母親嗎？」不過小說裡卻是洪熙珠自己主動去買了性感睡衣，並拍照威脅白司彥。
圖片來源：MBC Drama
《現在撥打的電話》原著小說&劇版差異4：手語翻譯中心長的性別轉換
劇裡經常幫助、鼓勵洪熙珠的手語翻譯中心長，就如同溫柔的鄰家大姐姐，對洪熙珠照顧有加，不過這個角色在小說裡卻是一名年長洪熙珠12歲的男性，雖然兩人之間並沒有什麼曖昧的情愫，卻成功引發白司彥的嫉妒和醋意！
圖片來源：《現在撥打的電話》劇照截圖
《現在撥打的電話》原著小說&劇版差異5：池相佑&羅柳悧是原創角色
小說裡並沒有出現劇版的配角群，洪熙珠的大學學長池相佑、白司彥的後輩羅柳悧都是編劇加入的全新原創角色，不僅增強故事張力，還有起到推動劇情的效果，光是看到白司彥因為池相佑大吃飛醋的模樣，就已經忍不住露出姨母笑啦！不過截至目前的劇情，池相佑的身上感覺藏有無數謎團，和406、白司彥之間的連結更是引人好奇。
圖片來源：MBC Drama
性格直率的開朗主播羅柳悧，原本剛開播時以為她是會和洪熙珠搶老公的惡毒女配，沒想到隨著劇情推進，發現她就只是個單純的「白司彥鐵粉」，對他懷抱著如偶像般的崇拜，在相對嚴肅刺激的劇情裡，只要有她在就會出現笑點，緩和觀眾緊張的心情。
圖片來源：MBC Drama
《現在撥打的電話》原著小說&劇版差異6：劇版熙珠比較有人情味
在小說中，白司彥遠比劇版的人設還要冷酷無情，完全不給洪熙珠任何愛情的幻想，這也造成她的性格隱忍軟弱，遇到任何事情只會將委屈吞進肚子裡。相較之下，劇版的洪熙珠經常利用表情或手語表達自己的情緒，像是她會對著螢幕裡的白司彥比中指、用手語表達自己的憤怒。
圖片來源：MBC Drama
其中差異最明顯的，就是洪熙珠和時隔多年歸來的姐姐重逢，聽見姐姐雲淡風輕的鼓勵她開口說話，小說裡的熙珠選擇隱忍不語，但劇版的洪熙珠卻將累積20年的委屈和憤怒一口氣透過手語和臉部表情宣洩出來，讓觀眾看得十分心疼。
圖片來源：MBC Drama
《現在撥打的電話》原著小說&劇版差異7：白司彥確認「大腿上的痣」
劇版的白司彥接到第二次威脅電話後，想要確認洪熙珠的大腿上是否真的有痣，因此上演了「棉被拉扯」的經典橋段，曖昧指數直線飆升，相信觀眾們都看得手腳蜷曲了吧？原著裡雖然白司彥也想要確認大腿上的痣，卻沒有這段「棉被拉扯」，但作者也是很會描述兩人眼神之間的情愫流動，隱晦卻令人無限遐想！
圖片來源：MBC Drama
文字整理：林立婕
延伸閱讀：《現在撥打的電話》白司彥心動罪狀：抹掉熙珠唇上的啤酒泡沫好曖昧，「這點」超有罪！
延伸閱讀：《現在撥打的電話》蔡秀彬8件事：獲封韓國最美女演員、和Jisoo是同學，私下卻超宅？
