市川沙央小說《傴僂》開頭，是男記者文字直播潛入澀谷約砲酒吧「港區女子3P達成」的報導。用約砲軟體約出21歲E罩杯的早稻田女大生，進二樓酒吧，一對陌生男女端酒搭訕：運動型商社男，早稻田政經學部畢；狩獵金融新貴的港區女子，高中有過5P經驗。兩對露水鴛鴦同上三樓開房，交換性伴侶。熱火朝天之際，按下落地毛玻璃牆開關，玻璃剎那變透明，眾多宅男貼牆圍觀，手裡忙活。
從酒池肉林畫面，突然切換到螢幕打字，iPad mini放在病床蓋肚毛毯上。原來記者堵痰了，人工呼吸器嘟嘟叫。抽完痰，接回氣切插管。恢復呼吸了，再寫「福岡和長崎的20個搭訕聖地」。
在網上偽裝成獵豔的男記者，她是身障的中年女性井澤釋華。從小肌肉發育不全，血液含氧不足，國二在教室昏倒以來，繭居近30年。要下床小便，得用注射器抽光氣切插管的氣囊，拔呼吸器關機。因為脊椎彎曲壓垮右肺，所以頸部無法右轉，電視須放左前方。只能用右手取物，左腳只有腳趾能碰地，一走就撞到左側門框。坐姿不是壓迫頸部，就是壓迫腰部；別無選擇，想讀寫只好交替壓迫不同部位，結果脊椎更彎。
畫面反差震撼了讀者。井澤住在父母遺產公寓改建的護理之家，整年能見的就是照服員、照護管理師、醫護、呼吸器租賃公司。所以她讀到第二間函授大學，死守大學生頭銜；寫農場文、輕小說，卻是繼承數億遺產、數幢公寓的房東，版稅稿費都捐出去或買拌飯香鬆，寫稿只為保持社會接觸。
為何要寫約砲？因為是內容農場的流量密碼，男性受眾愛看嫖妓文或「20個搭訕聖地」，搭交友APP的廣告。女性是「和前任復合的20間神社」加電話占卜的廣告。
太慘了。原來這些男網民整天想的，除了嫖，就是白嫖。而他們的女友除了被傷到分手，就是分手傷心到求復合。真．地獄哽。
➤墮胎升格
酸諷之餘，再看井澤匿名網誌日記發文一覽：〈如果能夠重生的話，我想成為一名高級娼婦〉、〈我想在麥當勞打工〉、〈我想體驗高中生活〉、〈在自動驗票閘門普及之前就無法行走，所以只知道用剪刀剪車票的剪票口〉等，頓時地獄哽也不再好笑了。原來再平凡不過的，被劈腿拋棄、為賤人浪費眼淚，在她心目中是這麼奢侈的人生。甲之毒藥，乙之美食。
回看開頭的約砲幻想文「21歲」、「E罩杯」、「早稻田大學」、「港區女子」、「5P經驗」等，原來就像網紅開箱片訴求LV、米其林、頭等艙，是在收集賦予自身價值的階級標籤。女主角是財富的貴族，性的賤民。她在文中扮演性愛老手的男記者，出示砲吧會員卡帶路；真實身分卻是透明牆後圍觀群交的賤民。
她還想懷孕。她盤算：身體扭曲，承受不起孕育、分娩、育兒的苦楚，但半途墮胎就行了。所以，「像普通女人一樣懷孕並墮胎，是我的夢想」。《N/A》少女為了逃離男尊女卑的宿命，藉厭食停經、女同戀情，來否認自己是女性；《傴僂》女主角則追求藉墮胎升遷為普通女人，兩者都是自我變性手術。
➤成為真正的人
小說揭開日本對女性身體規訓史，血淚斑斑怵目驚心。1899年禁止墮胎，1948年允許不經孕婦同意、強制墮胎，1972年允許篩檢出胎兒有身心障礙時墮胎；禁止身心障礙者生育，默許身心障礙女性切除子宮以交換機構安置。婦運要求墮胎權，而身心障礙者運動團體呼籲女人別墮掉身障胎兒。
1996年刪除優生條款，允許身障者生育。但社會仍習慣產前絨毛篩檢發現異常會「殺害身障胎兒」，所以女主角問：「既然如此，身障者為了殺害而懷孕應該也沒關係吧？」「這樣才算終於平衡，對吧？」
問著「沒關係吧」，就像窮到快餓死的人幻想中樂透用成噸魚子醬泡澡，還擔心「這樣不算違反道德吧」。就像宅男只想著要上床、無論誰都好一樣，欲望僅是表達匱乏如何被認知。在嬰兒心目中，它需要的是奶而不是母親這個人，所以物化別人是理所當然的。
瘋狂的寂寞，連抽痰都令她聯想到墮胎吸出胎兒。表示墮胎並非願望或未來，而是她正在發生的每一個現在。幻想是人生的救贖，墮胎是她將抽痰痛苦轉化成一種浪漫的幻想。假裝自己是普通人，普通到可以懷孕和墮胎，透過生育儀式「成為真正的人」。
為什麼，生育才算真正的人？禁錮她的不只是身障，女主角說不出想要被愛、想要活著的慾望；只能遁入監獄高牆，借女性角色社會規範來說話。
腦性麻痺離婚農婦余秀華的詩《穿過大半個中國來睡你》迎空吶喊「我是穿過槍林彈雨去睡你／我是把無數的黑夜摁進一個黎明去睡你／我是把無數個我奔跑成一個我去睡你」，如慷慨赴義一樣超凡入聖。
而《傴僂》女主角是活得卑微的普通人，照服員青年自揭從網誌中認出了她，她卻遏止玫瑰色的憧憬，仍相信對方言語攻擊她是因為替她洗澡壓力太大。她自問「我的裸體究竟是多沉重的負擔」，然後自我安慰「清洗著一個連看也不想看的畸形身體時，也只不過是當作在磋磨一個金塊吧。」
動見觀瞻，青年收她的床單、毛巾和睡衣去洗，「讓男人的手碰觸這些每晚吸收著我污垢的物品，如今我越來越難以忍受。」拚命往自己心口捅刀，渴愛把她變成了畸形、物品、污垢。而每次她感到被他羞辱，就會覺得他可憐。超載的痛苦，徹底混淆了撫慰和虐待。
➤喪失現實
女主角說「我唯一不希望的就是對方假裝什麼事都沒發生一樣。」令人想起吉本芭娜娜《鶇》，19歲的透明系美少女鶇，從小病痛不斷。發病痛苦時從不抱怨，而是摔鍋砸碗、言語戳人痛處發洩，「為了不讓別人看清自己，鶇設法把粗俗不堪的一面展露給大家。」《傴僂》的男女主角，簡直就是從這句話當中誕生的。
《鶇》中，鶇夏日熱戀的男友搭渡輪回東京，碼頭向眾人握別。鶇說：「要是跟我握手，我就殺了你。」衝上前抱住他脖子。這句就是《傴僂》女主角說的「我唯一不希望的就是對方假裝什麼事都沒發生一樣」，男主角如果否認親密過，就會取消她存在的真實感。
然而男友走了，鶇一轉身宣布「告別儀式結束」，說「我才19歲，這只不過是小孩子們一起過了一個暑假而已」。鶇受不了被遺棄，只能否認痛苦的真實性，假裝什麼事都沒發生。
鶇經常發高燒臥病，說在高燒和現實中來回，久了分不清現在是做夢或現實。而《傴僂》女主角折返於沉溺網路色情，和無情的現實病榻之間。說「想成為普通女人」、「成為真正的人」，實際是為了止痛而透過性幻想麻痹，因此長期喪失現實感。又為了從麻木不仁中恢復，而在現實中尋求他人撫慰。
像鶇一樣，對女主角井澤釋華而言，為了認可現實，不允許男方假裝什麼事都沒發生，但為了否認痛苦，她必須假裝什麼事都沒發生。譬如假裝男方為她做的全是為了錢，因此不算什麼。所以她會盡一切力量，來破壞她夢寐以求的關係。
➤《鶇》和井澤釋華
《鶇》作者吉本芭娜娜說「鶇就是我」，《傴僂》也是身障者市川沙央的自傳小說。她14歲起使用人工呼吸器、電動輪椅，早稻田大學畢業，寫幻想輕小說20多年。看了李滄東描繪腦麻女性戀愛的電影《綠洲》後，初次轉向現實。《傴僂》有七成取材自身經歷，獲文學界新人獎、芥川獎，內容引發芥川獎評審激辯，芥川獎得主村田沙耶香、金原瞳、青山七惠力挺。
井澤釋華和鶇一樣，無疑是個難搞的臭嘴。而鶇的表姐評論鶇的一段話，也很適合描述井澤釋華：
「在鶇的思想和言語的背後，在她內心深處的某個地方，肯定有一束光支撐著她這脆弱的生命和不羈的性格，那是一束強烈得有些悲傷的光，在一個她本人也不知道的什麼地方，就像一個永動機一樣永遠閃爍著。」●
傴僂
ハンチバック
作者：市川沙央
譯者：談智涵
出版：麥田出版
定價：340元
【內容簡介➤】
作者簡介：市川沙央
一九七九年出生於神奈川縣。童年時期診斷出先天性肌肉疾病，日常生活開始使用人工呼吸器和電動輪椅。二○二三年畢業於早稻田大學人類科學部e學院人類環境科學科，以畢業論文〈身心障礙者表徵與現實社會之相互影響〉獲小野梓紀念學術獎。
二○二三年以小說《傴僂》同時獲得芥川獎、文學界新人獎。二○二四年獲神奈川縣大和市榮譽市民。
閱讀通信vol.292》廢文不廢，一無所獲也很珍貴
手指點一下，您支持的每一分錢
都是推動美好閱讀的重要力量
定期贊助
單筆贊助
300
500
1,000
成為Openbook贊助之友
300
500
1,000
成為Openbook贊助之友
盧郁佳（文字工作者）
2024-07-30 18:00 傴僂, 芥川賞, 身障, 性
