有在用 YouTube 影片自動字幕翻譯功能的人，應該都有注意到，最近穩定性不是很好，常常都沒有反應，有時候即便出現也只是幾秒鐘，之後又消失了。如果你也常常碰到這困擾，可以先改用這款「Youtube 繁體自動翻譯修正」擴充功能，安裝之後自動翻譯繁體中文字幕就會出現。
「Youtube 繁體自動翻譯修正」修復 YouTube 字幕繁中自動翻譯無法正常運作的擴充功能
過去使用 YouTube 內建的字幕自動翻譯功能時，設定繁體中文後，照道理畫面下方就會出現，但最近幾週、幾個月不是這樣，即使設定好，很多影片都不會出現翻譯字幕，因此對於想看國外影片的人來說，就很麻煩，有些人可能暫時先改用簡體中文：
這款「Youtube 繁體自動翻譯修正」的是基於簡體字幕來修正成繁體中文，同時也會把部分用語轉換成常見台灣用語，安裝好後只要確保你的翻譯語言有設定繁體中文，它就會開始運作了。
進到 Chrome 商店頁面後，點擊右上方的的取得，Chrome 和 Microsoft Edge 瀏覽器都能用：
上方會跳出這訊息，點擊「新增擴充功能」：
右上角顯示這訊息就代表取得成功，圖示會被隱藏起來，這不用理會：
這時再次打開你想要看的 YouTube 影片，打開自動翻譯選單，就會看到一個「[修復]中文（繁體）」的選項，請選擇它：
就會正常出現繁體中文字幕了：
不確定 YouTube 的繁體中文翻譯功能什麼時候會修復好，因為這狀況已經一陣子了。至於手機版，暫時就無解。
除了這一個，Chrome 商店還有一些 YouTube 字幕翻譯的擴充功能，這應該也能解決沒有繁中字幕的問題，翻譯品質會比 YouTube 官方好，但大多都有限制，像是時間超過多長就必須付費升級。
其他你可能感興趣的 YouTube 新聞：
YouTube 最近可說動作頻頻，除了想盡辦法封鎖有用廣告攔截器的用戶（像幾天前又多了一個延長 5 秒鐘的載入時間），前陣子還有 YouTube Premium 用戶收到 Google 要他驗證居住地址的通知，而且不是單純的改帳單地址，似乎必須提交相關證明，看起來像是準備跟進 Netflix，打擊 YouTube Premium 家庭方案共享的人，也就是不住在一起，但共同分攤 YouTube Premium 家庭方案費用，這影響可說非常大，不知道會不會擴大就是：
前陣子一些 Firefox 瀏覽器的用戶抱怨自己受到 Google 的差別對待，載入 YouTube 時間比別人長，Google 官方回應說，這個延長 5 秒的載入並不單針對 Firefox 用戶，而是懲罰使用廣告攔截器的人：
