對談》沒毛雞回來了！還帶一隻大野狼：陳致元、張淑瓊筆談

張淑瓊：沒有羽毛的雞需要靠外在的物品裝飾，並且「不跟身上沒有漂亮羽毛的雞一起玩」，似乎背後有作者想要表達的意念。請問在創作《沒毛雞》這個故事時，最初設定的想法是什麼？

陳致元：記得曾經看過沒有羽毛的雞的報導，覺得大自然真的很神奇，各種想不到的事都有可能發生。動物身上的羽毛除了保暖防水以外，艷麗的造型也有吸引對方的功能，如果有兩隻沒有羽毛的雞遇在一起，會聊什麼話題和發生什麼事呢？想著想著就覺得有趣起來了。

記得有一次去泡溫泉，溫泉室裡面大家都將身上五顏六色的衣服全脱光光，泡在熱騰騰的水裡享受著溫泉的舒服。空氣中因為熱氣全變得濛濛的看不清楚對方，大家都享受著溫泉的溫暖，並不會在意身邊的人是誰，等到溫泉結束之後換好衣服戴上眼鏡出了門，才發現原來剛剛同一個溫泉池子的人，有我小時候的老師，哈哈，剛剛怎麼沒發現呢！

等大家穿上衣服之後，就可以大概猜出這個人的職業或是年紀，原來衣服也是人的另外一種表情和態度，真有趣！

張淑瓊：確實，外加的「衣裝」真的很容易讓人有不同的連結聯想。對有些讀者來說，《沒毛雞》引動的意念可能是少了衣裝或是金裝的遮掩，人赤裸真實的本質是什麼？不過，換一個輕巧的角度看，對小讀者來說，因為天生沒有羽毛，所以每天都有新的可能和創意可以發揮，這豈不也是有趣的遊戲！

《沒毛雞》書中對雞毛真的有很厲害的想像，或從前面一頁的環境中取材，或是隨風沾黏而來的自由組裝，還有那根超乎想像的奇妙叉子，這個場雞毛盛宴讓人印象深刻。

這一次《沒毛雞》的新版在顏色上、部分版面構成上，和角色身形上都有一些調整，比起最初的版本，請問你希望這些調整帶給讀者們什麼樣的體驗或是感受？

陳致元：既然決定重畫，就想在一樣中又有點不一樣，於是我把一張圖的顏色調亮一點，造型上面也為每一隻沒毛雞加入不同的個性，也在畫面構圖裡想了一些小驚喜，希望小孩會自己發現。最後等要交稿的時候卻突然覺得藍色的湖水應該會更美，於是又從頭畫了一次湖水，哎呀～真是美好的折磨。

張淑瓊：太感謝最後決定的這個「美好的折磨」，書頁中湖水的藍色好美！把舊版本中跨頁分隔畫面展開成一整個開闊的湖面，我認為也是很好的調整。還有，讓每隻雞的身形做出差異也讓人驚喜，感覺這些角色更具獨立的個性，也讓畫面添加足量的趣味。

在《沒毛雞遇見大餓狼》裡，大餓狼有兩位好朋友熊和狐狸，在最初故事設定的時候，為何選擇狼當這次出場的主角？有特別的想法嗎？

陳致元：會選擇狼當故事中裡面的主角色，完全是直覺，覺得狼很適合出演餓肚子的樣子，拔起毛來的畫面應該會很有戲劇感，露出瘦長的四肢很適合這個角色，「反正過幾天很快毛就長出來了」大野狼笑著安慰自己說。

張淑瓊：原來如此，確實就身形來說，選擇狼來表現恰到好處。而且，從故事一開始就可以感受到，這隻狼並不「惡」，只是肚子「餓」，他傻裡傻氣的出場，又搞笑演出，連兩位好朋友也是寶氣十足，讓整本書裡沒有壞人，讀起來很安心！

兩本故事中，角色們落入水中都是故事的轉折和收尾的高潮點，彷彿想表達「外在不管怎麼妝扮，當掉到水裡的時候，一切都會恢復原狀」，不知道這樣的結尾安排是否有特別的想法？

陳致元：想故事在收尾的時候總是最難的，很希望在輕鬆幽默中把故事說完，最後掉到水裏的畫面很適合這兩本書，輕鬆又帶了一點幽默的搞笑，有一種玩耍了一整天把今天的煩惱壓力緊張都給洗掉了，不帶任何的煩惱和緊張，舒服的回家。

張淑瓊：看到這個答案忍不住想起立鼓掌！確實，故事的轉折收尾是創作最難的考驗。這兩本同一個系列的故事，同樣用落水當轉折，又各有巧趣的安排，非常厲害。讀到「把一整天的煩憂洗掉」的想法，讓原先的「笑」果，頓時變得貼心又超級療癒。

兩本書在故事的最後都有一個延伸的發展，《沒毛雞》的最後是破殼而出的沒毛鴨，在《沒毛雞遇見大餓狼》是三位好朋友一起遊湖。請問這樣的安排有特別的目的或是想法嗎？

陳致元：大概是有種不想浪費的心理，覺得應該還可以做一些有趣的表現。有一種故事結束了，但新故事又開始了的感覺，希望看到最後一頁的畫面，在心裡面自己聯想新的故事又開始了。但想有趣的畫面真的好苦惱啊！希望小孩看故事之後能接著說：「我知道沒毛雞或大餓狼後來發生了什麼事情……」那就太美好了。

張淑瓊：非常感謝創作者，這種善用前後蝴蝶頁發揮的做法實在讓故事太加值了！這不只是不想浪費，也代表在創作者心中，故事不只是從第一頁開始，而是從封面到封底，整本書的每一個頁面，每一個部分都是創意鋪陳的空間！●

▌【沒毛雞】國際繪本創作者x陳致元個人創作展

展期：8/13(二)-9/21(六)
開放時間：周一～周六9:30-12:00/ 13:00-17:30
費用：免費參觀
活動限定：觀展即可免費現場獲得『開心做自己』手作材料

沒毛雞1-2集經典繪本組
作者：陳致元
出版：親子天下
定價：800元
【內容簡介➤】

作者簡介：陳致元

繪本圖畫書創作，曾被美國《華盛頓郵報》稱讚為繪本裡的珍寶，瑞典Peter Pan Prize 小飛俠圖畫書金奬，美國「國家教師會」年度最佳童書，美國《出版人週刊》年度最佳童書，日本圖書館協會年度選書，義大利波隆那獎，豐子愷獎，金鼎獎最佳插畫奬，金蝶奬金獎，「好書大家讀」年度最佳童書等。作品有：《想念》《小魚散步《GujiGuji》《一個不能沒有禮物日子》《沒毛雞》《沒毛雞遇見大餓狼》《阿迪和朱莉》《很慢很慢的蝸牛》《城市小英雄》《小豬乖乖，系列》等。

生態．路線》Apyang ft. 郭熊｜走讀支亞干：耕吧樹洞餐桌【熱烈報名中！】

閱讀通信 vol.295》愛說daddy joke的蟻后

手指點一下，您支持的每一分錢

都是推動美好閱讀的重要力量

• 定期贊助

• 單筆贊助

• 300

• 500

• 1,000

• 成為Openbook贊助之友

• 300

• 500

• 1,000

• 成為Openbook贊助之友

• 張淑瓊（繪本評論家、兒童文學工作者）
  2024-08-18 10:30 陳致元, 沒毛雞, 遇見大餓狼