「新堀江」是高雄熱鬧的商圈之一，有如台北西門町，商圈鎖定年輕族群，販售各種年輕、新潮商品，成為南台灣流行、時髦的代言人。不過，你知道新「堀」江怎麼唸嗎？有網友在臉書發問新「堀」江的讀音是什麼？結果正解曝光，不少在地人都驚呆，瞬間恍然大悟直呼「我唸錯28年…」
原PO昨（16）日在臉書社團「爆廢公社二館」表示，自己是土生土長的台南人，去高雄讀大學時一直唸新「堀ㄐㄩㄝˊ」江，不過日前卻被台北友人糾正是新「堀ㄎㄨ」江，讓他不解直呼「我從來沒有聽過新ㄎㄨ江啊！大家別再懷疑我的台語能力，從小講台語到現在23年，只是很好奇為什麼不一樣而已」。
廣告（請繼續閱讀本文）
▲網友在臉書社團「爆廢公社二館」中討論「新『堀』江的讀音是什麼？」（圖／翻攝自臉書社團「爆廢公社二館」）
貼文一出，隨即掀起討論，大家紛紛留言「一個台語，一個國語不是嗎」、「在高雄國語唸ㄎㄨ人家才會覺得奇怪吧」、「但土生土長高雄同學也是說新ㄐㄩㄝˊ江」、「這不是重點啊，重點是你唸對了高雄人聽不懂」、「X北我唸錯了28年」、「發音是人在唸的，選個可以溝通的就好」。
廣告（請繼續閱讀本文）
另還有不少人解答，「查字典ㄐㄩㄝˊ查不出來，實際上還是唸ㄎㄨ」、「不是台語跟國語的差別，字根本不一樣好不好，土字部本來就唸堀」、「正確是堀ㄎㄨ，從小唸錯就一直錯到大嘍，我都改口了」、「是ㄎㄨ，大阪道頓堀也是阿，我被糾正才知道唸錯…」事實上，「堀」這個字的讀音，不少人都會誤唸成「ㄐㄩㄝˊ」，但正確讀音就是「ㄎㄨ」。（編輯：許苡晴）
吳鴻琛 堀江町（ほりえちょう horiechō）是臺灣日治時期高雄市的行政區劃之一，為瀨南鹽場一帶填海造陸後於1915年所設的五個町區之一。該區位於今天的鹽埕區五福四路與大勇路交叉處西南、鹽埕國小一帶，約為鹽埕區江西、江南、港都、新豐等里，以及新化里西側所轄範圍。在1926年時的人口約有1523人[1]。
「和製漢字」指的是非中國傳來的固有漢字，而是日本獨自創造的漢字。和製漢字又稱國字、和字、倭字，它的特徵是以六書的「會意」、「形聲」創造，其中又以會意字最多。
那麼道頓堀的「堀」到底該唸「枯」還是「絕」呢？正確答案是唸「枯」唷！大家會唸成「絕」的原因是，「堀ㄎㄨ」一字與「掘、崛ㄐㄩㄝˊ」的漢字長得很像，但其實是完全不同的字，「堀」的讀音只有「枯」！道頓堀的「堀」意思在日文裡是水道，以前有個叫做「成安道頓」的人建了這個水道的關係，因此以他的名字命名。
當地人是唸台語 【大溝頂】
我是在那邊出生的
2020年08月17日10:21
Leo Li 我都念堀
2020年08月17日09:46
承祥 堀 ㄐㄩㄝˊ
2020年08月17日09:13
Chen Ta 一直以來都是ㄎㄨ江？ 有什麼問題！
2020年08月17日09:06
呂少 南蠻綠畜滯台慰安婦雜種遺孀很多 北部人才不想去，北飄的南蠻賤畜滾回南蠻去吧，不爽游回太平洋回倭寇祖國
2020年08月17日08:46
顯示全部