生活中心／綜合報導
介紹小吃給外國朋友是很多人心中永遠的痛，常常不知道該怎麼翻才對。為此台北市政府觀光傳播局近日公佈了「百大小吃多語菜單」，透過中英日韓的翻譯，解決外國朋友點餐的麻煩，但也有網友不以為然的表示「滷味直翻Luwei也太偷懶了吧！」
廣告（請繼續閱讀本文）
▲圖／資料畫面
為了因應2017世界大學運動會，台北市政府觀光傳播局特別公布了百大小吃多語菜單，以利外國朋友能吃遍台灣美食。像是大家常吃卻不知道怎麼講的大腸包小腸，就翻成「Taiwanese sausage with sticky rice」，青蛙下蛋則是翻成「jelly tapioca pearl」。這本最新的百大小吃多語菜單，依照小吃的性質分為12類，除了用中英日韓翻譯了食物的名稱，還詳細的介紹了食材成分，減少外國朋友點餐時的困擾。
廣告（請繼續閱讀本文）
▲圖／翻攝畫面
但對於這份多語菜單，有些網友覺得太過直白，表示「滷味翻Luwei、割包翻Guabao，有沒有這麼懶」、「這樣學英文要幹嘛？學拼音就好啦！」，也有網友覺得很方便「台北是全台灣最適合自由行的地方，這個有必要」、「這麼方便的東西怎麼這麼晚出‧‧‧」。
更多有趣小吃的翻譯都在：https://goo.gl/7Dnqrc
陳嘉維 割包@@？
我笑了……
一開始還以為是割包皮=0=
只是少打一個皮……
過幾秒突然醒悟！
原來是在說“刈包”！
2016年10月14日13:53
陳媽媽 我認為這樣翻譯才是時勢所趨，國外很多特色小吃也是如此，我們可以再向友人解釋
2016年10月14日13:45
錦樺 不要只研究吃的好嗎菜大小姐？
我們的菜…………好貴ㄚ～～～～
2016年10月14日13:16
⠗⠩⠈⠝⠧⠂⠛⠥⠂⠙⠷⠄⠑⠱⠈⠉⠮⠁ 這樣翻懶在哪?日本人把壽司翻成英文也是直接翻音 韓國人把泡菜翻成英文也是直接翻音 說翻lu wei很爛的人是否也可用相同標準去批評一下日本人&韓國人?
2016年10月14日14:20
照片的魯味看起來好好吃喔
2016年10月14日14:56
顯示全部