「說謊要吞千針」由來竟出自日本童謠

節目中心／綜合報導

「說謊的人要吞一千根針」這句話相信大家不陌生，在歌手林宥嘉《說謊》MV裡也提到這句話，聽了總令人毛骨悚然。你可能很難相信，這句話其實是來自日本童謠，「指きりげんまん 噓ついたら針千本飲ま~す 指切った」，其中「指きり」就是「切手指」，其背後的故事比吞針更不寒而慄。

▲說謊的人要吞一千根針。（圖／擷取自林宥嘉《說謊》MV）

「指きり」這個詞起源於江戶時代日本第一花柳街吉原。應召女為了表示對客人的心意不變，會從小拇指的第一個關節的部位切下送給客人，比起送指甲、送頭髮這些切掉還會再長的東西，送個無法再生的手指更能體現誓言的堅定。後來這樣的做法流傳到了民間，被人們認為是必須遵守諾言的意思。

▲日本勾小指含義為「約定、諾言」。（圖／擷取自網路）

接下來是「げんまん」，寫作漢字是「拳萬」，意思是說如果違背誓言就要挨一萬次拳頭。而「噓ついたら針千本飲ます」的意思就是說謊的話要吞下一千根針。這句完整的意思就是「我們立下的是切掉了小拇指般堅定的誓言，誰要是違背誓言就挨一萬次拳頭，吞下一千根針。」

最後兩根勾著指頭的小拇指分開時要說「指切った！」，意思就是「手指已經切斷了」，若不遵守誓言，前面那些可怕的事情就會降臨在自己的頭上。從這個童謠看得出來日本人對「約束（承諾）」看得如此重要。（責任編輯：劉芷庭）

立即加入三立新聞網Line官方帳號，給你最新焦點話題