柯文哲日文推特犯「兩重點錯誤」　柯黑老師看了「冷汗直流」

柯文哲23日訪日行前，在Twitter上以日文發布了一則貼文，卻被日文老師指正其文法及文化錯誤。圖為柯文哲訪日會面謝長廷時所照。（圖片由台北市政府提供）

柯文哲23日訪日行前，在Twitter上以日文發布了一則貼文，內容大致寫著，他將前往日本，並感謝日本交流協會代表沼田幹夫至松山機場送行，宣示將展開訪日行程。

但此篇貼文的日文文法，卻被著名的柯黑註更多柯黑，即為「反對柯文哲的人」，「黑」一詞源於「黑特」，為Hater之意。日文老師周若珍糾正，被指出用詞不合宜，讓讀得懂日文的人「冷汗直流」。

廣告（請繼續閱讀本文）

周若珍老師指出，文中有兩個重點錯誤，一個是「文法問題」，一個是「文化問題」。

周若珍老師首先指出文法問題。柯文哲在文中使用「せっかく」這個詞，被指出有文法上的錯誤，這個詞本身具有「特地」的意思，但在日文中，還有另一個詞「わざわざ」也同樣可以被解釋為「特地」，但兩者使用的情境卻大不相同。

她說，柯文哲使用的「せっかく」應該要被使用到接某一件「好事」，而「わざわざ」後面則是要接某一件「有困難、需要付出勞力，而且其實根本不必要」的事。

廣告（請繼續閱讀本文）

周若珍老師表示，在此情境當中，柯文哲在「せっかく」卻接了一個「其實根本不必要的事」，也就是「來機場」送行這件事（空港までくる），就犯了文法上的錯誤，應該要改用「わざわざ」。

周若珍老師接著指出文化上的錯誤。

周若珍表示，在日文中有所謂的「待遇表現」，也就是依照說話對象，「跟你的上下、親疏關係來決定你的措辭。」而柯文哲在文中使用的「～てくれる」句型確實有感謝的意思在，但尊敬的程度不夠，所以一般只會在家人、朋友等熟人之間使用。假如是對主管或對客戶等「下對上」的狀況，用這個句型是會失禮的。

周若珍認為，一個市長對外國使節說話，更必須注意禮貌。對於如何修正，周若珍老師認為，使用敬語中的「～てくださる」或「～ていただく」比較得體。更講究一點，「来る」也可以改成「ご足労」等其他用法。

周若珍老師更強調，假如一個專業譯者犯了這種錯誤，她認為是不可原諒的，譯者必須負全責，而假如市政府並沒有付費找專業翻譯，「那責任就在市政府身上了。」（卓榮泰喊「好想回到3月8日」）

更多國內相關文章