全球新冠肺炎疫情蔓延，中央流行疫情指揮中心為了服務全民，每天固定時間召開記者會報告疫情。但不少民眾好奇，在記者會場上，包括衛福部長陳時中等專家官員在列，所有人連同現在提問記者，都全程戴上口罩防疫，不過負責服務聽障朋友的手語翻譯員，全程沒有戴口罩進行即時翻譯。有手譯員出面解釋，手譯員不戴口罩比手語翻譯，這是國際通例，因為臉部表情也是翻譯的一環，戴上口罩會遮住臉部表情，影響翻譯內容。
據《中央社》報導，在現在「全民戴口罩」的防疫浪潮下，每天在中央流行疫情指揮中心，進行即時手語翻譯的手譯員，引發民眾關注，不少人關心它們不戴口罩，會不會影響自身健康與防疫效果。對此，之前因流利以手語翻譯中英文受注目的手譯員李振輝解釋，手譯員不戴口罩是國際慣例，最主要不戴口罩的原因，是為了避免影響翻譯內容。
廣告（請繼續閱讀本文）
李振輝指出，手譯員的翻譯重點，不是只有手部動作，除了「手型」，還包括「表情」、「方向」、「位置」與「移動」等5大部分組成。一個完整個手語即時翻譯，必須同時兼顧這5大條件，只要少了其中一樣沒做好，就好像話只說了一半，語意表達就會大打折扣。
Joshua Hao 洪宥 長知識+辛苦了：）
2020年04月16日05:02
Constance❤️ 14天9個，一個帶2天
在下面哭的那位，你全天24小時都在上班？一連上14天嗎？都沒有休假？為什麼不夠用？
部長每天從早到晚都在防疫開會直播，他一天面對這麼多人，他換口罩不正常嗎？還是你希望部長倒了？
現在已經不是沒知識也要看電視，而是沒知識不要看電視，不懂就閉嘴，幫不上忙就算了，有時間嘴，不如去好好工作讀書
2020年04月16日08:20
YADA 增長常識篇~手譯員的翻譯重點，不是只有手部動作，除了「手型」，還包括「表情」、「方向」、「位置」與「移動」等5大部分組成。一個完整個手語即時翻譯，必須同時兼顧這5大條件，只要少了其中一樣沒做好，就好像話只說了一半，語意表達就會大打折扣。
2020年04月16日07:28
癸👧🏻 我學過口語，因此知道除了「手勢」外，「臉部的表情」也很重要，若戴了口罩，會讓聽障人士無法完整的解讀語言。
2020年04月16日11:30
陳時中部長你口罩沒戴好...安餒母湯喔！
2020年04月16日06:06
顯示全部