中國網友去年11月調侃成真？　北京改「盧比歐」譯名遭指規避制裁

美國總統川普提名的盧比歐（Marco Rubio）20日在參議院以99比0的贊成票數獲任國務卿，同時外界也發現中國似乎修改了盧比歐的譯名，從原本的「盧比奧」變成「魯比奧」，竟似乎坐實了早前網友對「盧比奧」既然遭到制裁，成為國務卿後如何與中國交流的調侃。

據自由亞洲電台（RFA）報導，中國外交部本月16日記者會的紀錄顯示，中國已將美國新任國務卿的名字譯為「魯比奧」；因為根據中國政府網站顯示，2020年8月外交部宣布制裁11名美方人員時，當時外交部用的譯名是「盧比奧」。

盧比歐以對中國態度強硬聞名，5年前中國宣布制裁時，就指責他跟其他人員「對涉港問題上表現惡劣」。

去年11月中國網壇即已傳出的調侃對話。（取自微博）

然而去年11月上旬，川普準備提名盧比歐為國務卿的消息傳出，當時就有中國網友發現，官媒的譯名已改為「魯比奧」，當時網友就調侃說，這是否在為未來的國務卿無法到訪中國的尷尬局面解套。

前中國駐雪梨總領事館秘書陳用林表示，中國的譯名都由外交部編譯室或新華社譯名室發布，使用上是非常確定而統一的，這樣的改變一定是透過官方討論決定，而非任意為之；陳用林相信，中國想藉這樣的「切割」軟化身段，擺出示弱姿態，但他相信盧比歐「不應該會吃這一套」。