〔即時新聞／綜合報導〕台北市長柯文哲昨身體不適，突取消公開行程在家休養引熱議。柯文哲今(2)日到市府開會，並在臉書上傳照片，反嗆批評他的人「活著，就是最大的報復」。對此旅美學者翁達瑞認為，柯文哲喜歡賣弄卻又是半桶醋，因此常弄巧成拙，更指出柯文哲引用這句話犯了2個錯誤。
翁達瑞在臉書表示，柯文哲喜歡賣弄卻又是半桶醋，因此常弄巧成拙。他指出，「活著，就是最大的報復」這句話，原文出自英文的「Living well is the best revenge」。
廣告（請繼續閱讀本文）
翁達瑞說，這句話據說出自英國詩人赫伯特(George Herbert)，直接翻譯的意思就是：「好好活著，就是最好的報復」，而在美國這句話常被用來鼓勵失婚的婦女「與其怨恨前夫無情，不如好好過日子。」
翁達瑞認為，柯文哲引用這句話犯了2個錯誤:「第一，他不只要活著，而且還要「好好」活著。第二，他不是被拋棄的失婚婦女，沒有明確的報復對象」。
翁達瑞授權提供全文
廣告（請繼續閱讀本文）
🌱揚◇▽◇🌱 一堆人搞錯意思各種超譯
用自己想的去解釋柯文哲的話
柯果然是照妖鏡，笑死
2020年03月02日15:33
宛欣. 呃 這人批柯根本是為了蹭聲量吧
1.有沒有"好好"二字不影響文意
難道有人會認為"活著是最好的報復"
是指悲傷地活著或是淒慘地活著?
2.報復對象不就是那些造謠和咒人死的
這句話應是表達沒必要隨著敵人起舞的心境
中文更多諺語 最好每一句都沒衍生用法==
不過有些人比翁達瑞更誇張
重點明明就是好好"活著"
結果看到"報復"二字
就幻想柯文哲要採取什麼實際行動
到底是做了多少壞事才怕成這樣 笑死
2020年03月02日15:21
Hiroshi 看到底下一堆人崩潰我就放心了，果然是最好的報復
2020年03月02日22:34
PY 政治小丑
2020年03月02日22:23
XYZ 斷章取義，為反而反。整段文很ok.
原文-
「昨日因為疑似諾羅病毒感染致使身體不適，隨後也注意到一些柯黑、PTT及側翼粉專有許多關於我病情的發言，甚至還有中國網軍藉此製造假圖描述我是感染了武漢肺炎，對於這些我認為『活著，就是最大的報復。』」
2020年03月02日23:32
顯示全部