請更新您的瀏覽器

您使用的瀏覽器版本較舊,已不再受支援。建議您更新瀏覽器版本,以獲得最佳使用體驗。

NBA

NBA》席爾佛重提莫瑞事件:翻譯錯誤

中時新聞網

發布於 2019年12月12日03:46 • 黃及人

儘管火箭總管莫瑞發推支持香港風波,都已過去快2個多月,如今火箭仍遭中國大陸媒體強烈抵制,眼見事態沒有和緩跡象,NBA總裁席爾佛12日再次重提莫瑞事件,強調當時官方聲明遭到錯誤翻譯,導致大陸、美國雙方產生理解偏差!

因為當時莫瑞引爆支持香港爭議後,聯盟官方隨即發布聲明,除了承認莫瑞確實冒犯了大陸人民,卻也認定莫瑞擁有發表個人觀點的言論自由,沒想到這份聲明翻譯成中文後,竟然變成NBA官方對於莫瑞發表不當言論感到「極度失望」。

「我們從中吸取教訓是,我們只承認官方認可的翻譯,因為我的英文表述沒有任何不確定性,」席爾佛表示,「人們不一定有惡意,卻只需改變一些標點符號或形容詞,這份聲明的中文翻譯就變了樣,難怪外界批評我們有兩套說法。」

看來席爾佛還是劃錯重點,因為整起事件還是因為莫瑞忘記自己身為火箭總管身分,逕自發表支持香港的爭議言論,這跟官方聲明的中文翻譯是否錯誤,根本沒有太大關聯,只是席爾佛假如還是無法認清現實,火箭只會繼續被大陸抵制。

0 0
reaction icon 0
reaction icon 0
reaction icon 0
reaction icon 0
reaction icon 0
reaction icon 0