Ichiro in Japan: Still enjoying the big leagues while he can |
TOKYO (AP) — Ichiro Suzuki is enjoying it while he can.
He's back in Japan and sure to play at the Tokyo Dome when the… | https://t.co/6XP4jOIJlJ pic.twitter.com/dAsJWwaPBw— Rocketnews (@Rocketnews1) March 16, 2019
臺北時間3月16日，MLB西雅圖水手隊的外野手鈴木一朗，攜他的同胞、射手菊池雄星現身日本東京。4天後的20日，2019年MLB開幕戰將在東京巨蛋開打，由西雅圖水手對上奧克蘭運動家。
這是45歲的鈴木一朗在MLB效力的第19個年頭。談到對開幕戰的展望，一朗說，他希望自己能夠儘快調整好時差，也希望隊友們不要抱持觀光旅遊的心態，「全隊一起為開幕戰打拼。」
Ichiro Suzuki Heads To Japan With Mariners; His Illustrious Career Nearing Its End https://t.co/zpQnT8Y3YE pic.twitter.com/9DVtIzuLHf
— Gregory Meriweather (@RadioBlackOn) March 14, 2019
一起亮相的水手教練瑟維斯（Scott Servais）勉勵一朗，「希望你打出自己的風格。」接著表示，在這次的日本遠征中，鈴木和菊池「兩人起到了先導隊員的作用。」但被一朗笑著虧了回去，「教練別糗我了。」
有記者問到菊池加盟之後，是否有受到鈴木一朗的指點，一朗謙虛地說，「我只是有問必答。我從來沒有主動指點過他。」
Ichiro hitless as Mariners beat Yomiuri 6-4 in exhibition |
TOKYO (AP) — Ichiro Suzuki's struggles at the plate have followed him to Japan.
Ichiro went hitless in three at-bats on… | https://t.co/oRdqnDINQt pic.twitter.com/6yAHqkFoBe— Rocketnews (@Rocketnews1) March 17, 2019
20日的比賽，也是MLB例行賽開幕戰時隔7年來到日本。對於在日本迎來MLB開幕戰，本賽季最初只拿到了一份小合約的鈴木一朗坦言充滿感恩，他說，自己本來不可能站在這裡，「能夠站上東京巨蛋的場地，不容易！」
從去年春天以來，一朗處於浪人狀態，「因為有過漫長的空窗期，所以在今年的賽季前集訓中，完全打不出成績來。」
Seattle Mariners: The end has come for Ichiro Suzuki - Major League Baseball News - https://t.co/m6fG98JUE8 pic.twitter.com/cwkXGMjqxB
— MLB &NHL News Now (@MLB_News247) March 17, 2019
在鈴木一朗過去的經歷中，賽季前集訓的狀態，未必與此後的賽季表現正向關聯。
「2004年，我打了262記安打。第二年集訓，每場比賽也打得不錯。但賽季開幕後，卻是一個苦澀的賽季。」
另一方面，也有發生過「從春季起，就打不出名堂，但當年最終打出了200多記安打，個人在該賽季表現不錯。」
「開春，一切都是新鮮的。比賽場地變動了，在我大愛的日本的土地上比賽，心情也煥然一新。我會展示當下自己的最好技術。」鈴木說，他將汲取過去成功的經驗，打好2019賽季。
推薦閱讀
[MLB] 超級酸！Puig不滿被丟棄再嗆老東家：不懂那交易到底要幹嘛，換來一堆比我爛的
[MLB] 太扯了！洋基重要後援上季球速竟大降三英哩：我天天六瓶紅牛+兩杯咖啡
來源：騰訊體育
