新頭殼newtalk
當紅網路遊戲《還願》，因出現隱藏小熊維尼和嘲諷咒語，被對岸網友譴責藉此污衊中國國家主席習近平，隨即全面封殺。不過，今天有台灣網友以極為專業的口吻分析，其實大家都誤會了，該咒語原意是要護佑習近平、奉他為神明，業者被冤枉了！至於這樣的「神解釋」和「急轉彎」，能否被中國大陸網友和代理商接受，恐怕還有待觀察。
這名網友研判應具有宮廟或法師等專業背景，根據三立新聞和《蘋果日報》引述他的分析說，若從符咒構成的角度來看，這張符所表達的內容，其實不是惡咒。
報導指出，首先，符咒黑色的部份通常是咒文，即為一些有象徵意義的圖騰。而符膽的部份，通常在符的最下方。而這張符的符膽為「罡」，意為「開天門、殺鬼路、開地府、殺鬼卒」，故從符膽可以看出，這是一張「驅魔鎮煞符」。
這名「解咒高手」接著指出，再看最上方的符頭，是雙魚圖騰，應該是象徵著太極，而下方有連續WW圖騰，一般來說是象徵北斗七星跟南斗六星，所以有13顆，這通常是左右護法的意思。而符頭下來通常是主事神明，三個V的符號在道教通常代表三清，也就是原始天尊、靈保天尊跟道德天尊，是道教最高位的神明。而左右兩邊的連續圖樣應該可視為綑仙繩，底下是符腳，通常帶有趨吉避凶之意。
根據報導，再來就是符腹，也就是這張符的主要訴求，這既然屬於「驅魔鎮煞」的符，所以用些兇一點的字眼像是「呢嘛叭唭」也還算可以。至於紅色的印則是咒文效力的來源，也就是各方神明。像是在台灣常見的就是「天上聖母」之類的，有時候還會加上宮廟的印。
這名為《還願》申冤的網友解釋說，在這裡的印則是「習近平小熊維尼」。所以從符咒的觀點來看，這張符的翻譯成白話文的意思是：「以習近平小熊維尼之名，出動三清教主，及左右護法北斗星君、南斗星君，對妖魔鬼怪嗆：你媽白癡！」
報導一出，連法廣（RFI）等外媒也參考跟進，特別是這名網友的分析所引發的討論。許多網友紛紛留言大讚：「好有趣」、「您符咒系？」「反正我是信了」。
不過，小熊維尼在中國大陸畢竟是個禁忌和敏感詞，也有網路分析認為，此一符咒提及小熊維尼就是不懂得中國大陸的言論控制情況，自然吃力不討好，落得被禁止的下場。當然，《還願》因為被對岸抵制和下架，中國市場遭到「腰斬」，卻在全世界掀起討論熱議，或可視為因禍得福，甚至本身從一開始即是業者一次成功的行銷手法。
延伸閱讀：
