（中央社東京21日綜合外電報導）效力美國職棒大聯盟西雅圖水手隊的日籍投手菊池雄星，這個球季前5次登板先發都無緣勝投，今天在隊友協助下奪得大聯盟生涯首場勝投，連他自己都說「總算拿下一勝了」。
日本放送協會（NHK）報導，菊池昨天對戰洛杉磯天使隊先發主投，在大聯盟第6場比賽登板後，總算拿下生涯首場勝投。
菊池從日本職棒轉戰大聯盟，今年是他在大聯盟生涯第一個球季。他在今天之前的5次登板先發不僅沒有拿下勝投，還在15日的比賽主投6局失3分，成為敗戰投手。
菊池20日在客場出戰天使隊先發，主投5局被敲10支安打失4分，並投出2次4壞球及3次三振，在球隊領先一分的情況下退場，成為勝投候選人。
水手隊最後以6比5擊敗天使隊，菊池順利拿下大聯盟生涯首場勝投。
菊池之前曾有3場比賽在球隊領先時退場，但中繼及後援投手沒能守住戰果無緣勝投。
菊池在賽後訪問時說，就整場比賽來看，雖然一開始很辛苦，但可以感受到來自隊友在打擊及投手群在中繼救援方面的協助。
他說，雖然之前一直未取得勝投，所以無法跟遠在日本的家人報告好消息，「但第6次登板總算拿下一勝」，為了繼續得到來自大家的聲援，接下來也會努力投球。
菊池說，雖然大聯盟生涯才剛開始，但接下來仍有許多課題要面對，他會好好準備，不屈不撓地面對下一場比賽努力投下去。（譯者：黃名璽/核稿：蔡佳敏）1080421
