（法新社奧克蘭17日電） 英國傳奇歌手艾爾頓強（Elton John）昨晚在紐西蘭奧克蘭開唱，卻因感染非典型肺炎而失聲，不得不中斷表演，他流著眼淚向台下粉絲道歉。
這位72歲流行樂巨星以沙啞聲音告訴台下聽眾說，「我不能唱了，我完全失聲了。」
「我必須走了，我很抱歉。」在樂迷的打氣聲中，艾爾頓強流著淚向群眾揮手，由團隊成員扶持著步下舞台。
艾爾頓強之後推文說：「今天稍早我診斷出感染俗稱『會走路的肺炎』（walking pneumonia），但我鐵了心要給大家最好的表演…我全力表演，由衷而唱，直到我的聲音不能再唱為止，我很失望，深感懊惱與抱歉，我已盡全力而為。」
會走路的肺炎是一種常見的黴漿菌肺炎。據美國疾病管制暨預防中心（CDC）說法，這屬於非典型肺炎，會導致呼吸系統輕度感染，症狀包括疲倦、喉嚨痛、發燒與咳嗽，有時候可能發展成全面性肺炎。
艾爾頓強傳出病倒消息的同時，全球衛生當局正忙著抵抗俗稱武漢肺炎的2019年冠狀病毒疾病（COVID-19）疫情。紐西蘭目前為止未傳出確診病例。
艾爾頓強2018年起展開「再會了，黃磚路」（Farewell Yellow Brick Road）全球演唱會，主辦單位標榜這是歌迷在「強叔」退休前聽他唱現場的最後機會。艾爾頓強這次巡演預計2020年在倫敦落幕。（譯者：紀錦玲/核稿：蔡佳敏）
