《那些年，我們一起追的女孩》在台灣一度造成必看的國片旋風，同樣的這部片到了國外也受到了日韓相當的喜愛，現正流行的IP劇，日本就翻拍了這部經典國片。
對我來說日版的《那些年，我們一起追的女孩》確實與台版的相似處極高，硬是要比大概就是他把裸體與彎彎這個角色升級為2.0強化版。
事實上如果以片名來說，我覺得台版呈現的效果比較貼切，日版基本上是看不出「追」這個動作的，感覺兩個人就只是一個非常要好的朋友，如此而已。台版的柯騰上了大學之後，還會三不五時地打電話給沈家宜，要她不可以跟男生牽手，不要被追走等等，但是日版的浩介其實沒有甚麼追求的動作啊！(除了寫那句英文You are the apple of my eye )
當浩介說出「我追你這麼久」這樣的話時，實在讓我非常疑惑，浩介真的有追真愛嗎？
另外在劇情中，導演加入許多與台灣或是中國有關的元素，例如浩介的偶像是武術師傅，或是其中一個好朋友是台日混血，所以爸爸會講中文，又或者是他們可能會做一些行為，讓人感覺是亞洲國家的高中生都這樣嗎？或者是導演刻意加入一些台灣的元素進去？其實是會讓我有點混亂的。
這個部份如果以IP劇下去看的話，其實我會覺得這個部分單純放日本元素就可以了，無須刻意呈現台灣元素，但，如果不以IP劇看它的話，事實上這部電影因為添加了許多台灣元素，所以看起來反而會有很多共鳴，而覺得有趣。
抽調翻拍這件事單純以一部電影來看，我想這部《那些年，我們一起追的女孩(日)》確實是一部小品似的電影，整部戲藏著許多趣味，看著看著都可以哈哈大笑的一部電影，我想不管你過去有沒有看過《那些年，我們一起追的女孩》，都還滿適合進戲院觀賞，特別是沒看過的人(因為沒看過的人，比較不會有比較心態)。
必須老實說，剛看完這部片的時候，我對這部片的感覺挺好的，因為基本上台版的內容我已經忘光了，為了寫評論特地把台版再翻出來看一次，才覺得劇情線來說日版比較完整，台版的劇情線有時候會跳接太快，但台版有"追求"的動作，和劇名比較扣得上，日版感覺兩人就只是很好的朋友，如此而已，反倒是看完日版，還覺得女生隱晦的追男生比較多一點。
You are the apple of my eye 喜歡就要勇敢追求，即使破壞了原本好友誼的關係，但沒追求哪知道她是不是也喜歡著自己！
本文為yamMovie電影特區邀稿，文字版權為本人及yamMovie電影特區共同所有，非經同意不得轉載使用
推薦指數：6.5分(滿分10分)
加入「yamMovie電影特區」LINE好友，隨時掌握熱門電影動態！
