位於巴基斯坦、印度和中國大陸之間的喀什米爾 Kashmir 地區，曾經孕育全世界最優質的番紅花。或許是長年累月的影響，曾用在皇室料理的番紅花已融入周遭區域飲食成為不可或缺的元素。
番紅花的花瓣為紫色，可用於藥物，而中心的紅色花蕊就是最值錢的部分，也是大多數人摘取用作香料的部位。每朵花只有三根紅色花蕊，1 克的番紅花就需要約 350 根花蕊，加上篩選、摘取過程中疏失所產生的損耗，1 公斤就會需要超過 150,000 朵花，加上人力的成本，也因此造就了番紅花高昂的價格。不過，許多人不知道的是，番紅花中除了紅色花蕊，其實也有黃色的花蕊。這部分雖沒什麼效用，卻被不少無良商人染色混於紅色花蕊中，乘機賺取好價錢。雖說如此，一般這種摻假的香料都被銷至國外，畢竟番紅花已成為當地文化一部分，假貨無法蒙混過關。也因此，Kashmir 周圍的區域還是有一定品質與價格上的優勢。
相傳，因為番紅花討喜的金紅色，十六世紀蒙兀兒王朝¹ 在沿途組建帝國的時候，都會將其用在料理中，讓菜色看起來有高貴的皇室風範。除了將番紅花入飯，也將其加進燉羊肉、sheermal 麵包²、水果風味的雪酪、香料米布丁等料理中。根據知名飲食媒體 EATER 的報導，番紅花不只是印度料理中重要的元素，更代表印度料理的文化及理念。當地人希望複製番紅花到各種食物中，最簡單的方式就是使用薑黃和水去做染色。
¹ 成吉思汗和帖木兒的後裔入侵印度所建立的王朝
² 一種厚實的甜大餅，沾取番紅花水一起食用，至今還能在印度北部的 Lucknow 看到
在 Kashmir 當地，番紅花被大量用在婚慶及喪禮中，這樣的料理被稱為 Wazwan，一般會有超過 30 道菜色，而番紅花用於每道菜所呈現出的顏色非常重要。有些會以棕黃色出現在燴羊肉 rogan josh，也有像 lahabi 烤肉串般的亮紅色，當然也少不了 Kashmir 特有的 kahwa 茶品所呈現出的橘黃色。
Kahwa 是一種與番紅花和香料慢萃而成的綠茶，佐上糖漬杏仁一起享用的飲品。做法其實很簡單：
<材料>
水 6 杯
綠荳蔻果實 5 顆
糖 2 大匙
綠茶粉 2 茶匙
杏仁 15 顆
肉桂 5 公分
番紅花 一撮
<做法>
- 將綠茶粉、荳蔻及肉桂放在一起研磨成微粗顆粒狀；
- 與此同時用中火燒開水；
- 將磨好的粉末倒入水中均勻攪拌；
- 加入番紅花，以小火煨煮 5 – 10 分鐘；
- 將煮好的綠茶濾出；
- 可加糖，均勻攪拌後與糖漬杏仁一起享用。
Kashmir 或許太遙遠，但品味皇室貴族下午茶沒有地域之隔。理解番紅花的故事後，品嚐時是否別有一番滋味？
資料來源：
‘This Land Is Meant Only for Saffron. Without It, It Means Nothing.’
Kashmiri Kahwa Tea Recipe
編譯：Tina Hsieh
編輯：Cindy Lo、 Naomi Chen
圖：Mehdi Torabi、Times Food
更多精彩內容請見 NOM Magazine
