知名鋼琴家吉爾特伯格（Boris Giltburg）在衛報上記述了自己的一場「荒山之夜」：他前往一處蒼翠的山谷，為2000位觀眾進行露天演出，舞臺後方就是白雪覆蓋的山頂，景色之美讓他忍不住頻頻按下快門。
▲Photograph: Boris Giltburg
夜幕降臨後，鋼琴在燈光的照耀下，有如火炬一般耀眼，不但攫取人們的目光，也引來趨光昆蟲，開場的蕭邦第一號敘事曲剛剛開始，鍵盤上就出現了一隻小黑蟲的身影，接著兩隻、三隻……彈到終樂段（Coda）時，他已被滿坑滿谷的蟲蟲包圍——蟲子們大剌剌地躺在琴鍵上，對他的動作毫無反應，他能選擇的，只剩下閉著眼睛繼續彈完，或是眼睜睜看著一大群蟲子「輕盈」地遊移其間。
工作人員趁中場休息，為他抹上驅蟲劑，但除了讓皮膚變得黏達達，對鍵盤上的蟲可是一點效果都沒有，反而又吸引了一些蟲子爬上他的耳際與脖根。平日喜歡演出的他，這次可是好不容易才「歡天喜地」的盼到音樂會結束……但這類事件還不算完，接著不請自來的，是屋子裡的蝙蝠。
蝙蝠們喜歡住在劇院，尤其是舊的義式劇院，舒適的屋椽、廣闊又黑暗的飛行空間，簡直是牠們的天堂，吉爾特伯格排練時與蝙蝠的初接觸，也是發生在這樣的地方，不過承辦人笑著表示：蝙蝠偶發的叫聲僅止於舞臺範圍、傳不到觀眾席，鋼琴家也因此卸下心防。
然而當晚正式演出時，久居此地的蝙蝠卻成了一群深具文化素養，而且頗有見地的樑上聽眾：「他們很喜歡拉赫曼尼諾夫的前奏曲，有禮地聆聽。而普羅高菲夫第八號鋼琴奏鳴曲的黑暗心境，卻讓他們陷入緊張的躁動，他們明顯不喜歡我的詮釋，我聽得到他們在我上頭鼓翼，以憂心的尖叫交頭接耳。」
不祥的靜默，在拉威爾的《圓舞曲》中逐漸籠罩全場，隨著終樂段一波又一波彷彿舊世界無可逃避的崩壞襲來，蝙蝠們也「面露不悅」，最後竟成群如雨地降臨臺上……。
▲Boris Giltburg. Photograph: Sasha Gusov
「有時我會被這樣問道：『你會在意觀眾製造的噪音嗎？』我是不在意，但此前我還真不知道自己對於什麼黑壓壓的東西落到手上跟亮潔的鍵盤上，有多麼介意——說實話，前者真的把我嚇到跳起來，抽手讓音樂中斷須臾，接著我想辦法在注意到蝙蝠們的不悅與不信任中繼續，他們在演出裡不斷直落臺上，我想這是蝙蝠給我打了零分吧。」
會後，生氣、憤概又震驚的他，原本期待承辦者也有相同的反應，但他們卻沒當回事：蝙蝠住在劇院裡，就這樣嘛，只是趣事一件。不過他們也提到，之前藉助貓頭鷹來抑制蝙蝠活動，但事實證明，貓頭鷹對音樂的置喙也絕不亞於蝙蝠，即便對拉威爾沒什麼意見，卻特別討厭大提琴，而且毫不掩飾地讓人知道——在兩位演奏家與他們的大提琴都得清潔之後，（拉屎的）貓頭鷹被送走了，蝙蝠的「音樂教育」當然也就繼續自由地進行了。
吉爾特伯格幾乎每年都會回到這個劇院演出，這裡的觀眾非常熱情，院中聲學效果清亮有力，主辦方更給予他經驗中最溫暖的款待，但他還未能戰勝蝙蝠——上次演出時，他們對貝多芬第五號鋼琴協奏曲第二樂章嗤之以鼻——友人打趣地說：「你可能弄錯了，或者這是他們對你的一種肯定。」他只能沮喪地回答：「肯定（吧）。」
原文出處：Never play Ravel to bats! Pianist Boris Giltburg on his worst pooh-poohing ever
