迪士尼改編自家經典動畫《阿拉丁》(Aladdin) 上映至今，叫好又叫座，北美首映三天票房就達到 8,610 萬美金，使《阿拉丁》成為今年開票表現第三高的電影，次於《復仇者聯盟 4：終局之戰》(Avengers: Endgame) 的 3 億 5,700 萬美金，以及《驚奇隊長》(Captain Marvel) 的 1 億 5,300 萬美金……有注意到嗎，這幾部都是迪士尼的電影，米老鼠看起來能夠從年初笑到年尾了。
《阿拉丁》由名導蓋瑞奇 (Guy Ritchie) 執導、集結威爾史密斯 (Will Smith)、新星梅納馬蘇德 (Mena Massoud) 以及娜歐蜜史考特 (Naomi Scott) 等卡司陣容，真人版除了將《阿拉丁》動畫經典之處神還原之外，更願意深掘女性勇敢、堅韌的一面，且不愧對精靈這個極具創造性的角色，並賦予普世人性（想談戀愛），使得觀眾更能感同身受。在歌曲動聽、角色刻畫成功之下（當然並不包含賈方，但迪士尼的反派從來都描寫得相當糟糕），換來迪士尼史上最成功改編作品的評價。
《阿拉丁》。
但並不是全部的改編作品都那麼成功，知名權威電影網站《IndieWire》日前便召集了包含《紐約客》、《銀幕雜誌》、《芝加哥讀者報》等知名媒體的一些影評人，選出 10 部心中最糟糕的改編作品，而出乎意料的，眾多名導都「慘遭」翻拍滑鐵盧。
以下列出這 10 部電影榜單以及上榜的理由給各讀者參考，而第一部要登場的，竟是迪士尼的真人版《美女與野獸》(Beauty and the Beast，2017)？
- 真人版《美女與野獸》
《美女與野獸》。
改編自迪士尼 1991 年問世的經典動畫電影《美女與野獸》，找來比爾坎登 (Bill Condon) 執導真人版，艾瑪華森(Emma Watson)、丹史蒂文斯 (Dan Stevens) 演出。
迪士尼的確拍攝了一個美麗而有意義的故事，但卻把這部電影變成一個又大又笨、過分誇張，沒有靈魂只靠 CGI 撐場的作品。迪士尼一直都太過消費並蠶食自己。這些電影將這種沒有吸引力的趨勢帶到了新低谷。重拍《美女與野獸》是最糟糕的選擇。
2.《斷了氣》
《斷了氣》。
改編自法國新浪潮大師尚盧高達 (Jean-Luc Godard) 在 1960 年的曠世傑作──《斷了氣》(Breathless，1983)，由吉姆麥布萊 (Jim McBride) 執導，李察吉爾 (Richard Gere) 主演。
高達這部作品無論是電影技術、形式、內容以及表演在當時都是重大進步的表現，但 1983 年的翻拍卻使作品的藝術價值大幅下降，用一種幾乎重現的方式呈現，這是一個相當平庸的處理，令人失望；但同時，也反映出高達的極高影響力。
- 《猛龍怪客》
《猛龍怪客》。
改編自 1974 年動作經典系列《猛龍怪客》(Death Wish，2018)，由伊萊羅斯 (Eli Roth) 執導、布魯斯威利 (Bruce Willis) 主演。
這次的翻拍相當糟糕，因為它們是一種平淡，不必要，沒有靈魂的製作，僅希望靠著熟悉的模式來賣票房罷了。在前所未有的大規模槍擊事件和嘲弄政治文化的時代下，新版《猛龍怪客》並沒有讓人看到作品想要更新意識形態的努力。
- 《2009 名揚四海》
《2009 名揚四海》。
改編自 1980 年的同名歌舞電影，《2009 名揚四海》(Fame，2009) 由凱文坦查隆 (Kevin Tancharoen) 執導，並集結一票年輕善歌善舞的演員演出。
原版《名揚四海》曾掀起全球歌舞片風潮，並獲奧斯卡「最佳電影歌曲」、「最佳電影配樂」等六項大獎提名，已故的知名影評人羅傑艾伯特 (Roger Ebert) 恰當地稱 2009 年的改編版為「愚蠢的」──這版改編並沒有在原版找到歌舞靈魂，在原版提名多項奧斯卡時，這部作品則陷入無法成名的困境。
5.《渾身是勁》
《渾身是勁》。
改編自 1984年 的同名經典舞蹈電影，2011 年的《渾身是勁》(Footloose) 由克雷格布魯爾 (Craig Brewer) 執導，小鮮肉肯尼沃曼德 (Kenny Wormald) 主演。
這次翻拍是如此平淡無奇，如此平庸，導致你完全可以忘記。在這邊我敢說，如果你能回想起任何一個主演這部電影的演員，那麼你會獲得相當大的尊敬。
6.《神鬼傳奇》
阿湯哥版《神鬼傳奇》。
改編自 1999 年家喻戶曉的同名電影，重拍版《神鬼傳奇》(The Mummy，2017) 由艾力克斯寇茲曼 (Alex Kurtzman) 執導，湯姆克魯斯 (Tom Cruise) 主演。
雖然包括湯姆克魯斯的重生在內，新版的故事設定其實並沒有那麼有趣，但我們仍然很高興看到一部重拍的怪物電影沒有過度專注於 CGI 上。
7.《1999 驚魂記》
《1999 驚魂記》。
希區考克 (Alfred Hitchcock) 在 1960 年創造的懸疑驚悚電影《驚魂記》(Psycho) 是影史重要的經典之一，並被美國電影機構選為百大美國電影，而翻拍版則由曾拍出《心靈捕手》(Good Will Hunting) 的知名大導葛斯范桑 (Gus Van Sant) 執導。
但葛斯范桑的《驚魂記》卻是惡名昭彰的糟糕版本，在這個令人沮喪的翻拍版中很難找到執得注意的面向。它缺乏原作中所有的張力，即便有著希區考克的完美範本可參考，但葛斯范桑仍然搞砸了──因為重點是，你永遠無法重新創造當時在影像敘事中令人驚訝的革命震撼感。
8.《機器戰警》
《機器戰警》。
改編自 1987 年保羅范赫文 (Paul Verhoeven) 執導的同名科幻電影，《機器戰警》(RoboCop，2014)，由荷西派迪夏 (Jose Padilha) 執導，奧斯卡影帝蓋瑞歐德曼 (Gary Oldman)、山繆傑克森 (Samuel L. Jackson) 主演。
保羅范赫文版本是一部暴力科幻動作驚悚片，做到了對時代企業精神的精彩批判；而翻拍版大多只是重現情節，是一個糟糕的替代品。套句保羅范赫文電影中的台詞：「我不會想花任何一毛錢在這種東西身上。」
9.《極速風暴》
《極速風暴》。
改編自 1975 年轟動全球的動作經典《滾球大戰》(Rollerball)，《極速風暴》(Rollerball，2002) 找來動作大導約翰麥提南 (John McTiernan) 執導，卡司陣容有性格男星尚雷諾 (Jean Reno)、克里斯克萊 (Chris Klein) 等人。
或許 1975 年的原作並不一定是傑作，但它絕對一部好電影，在 70 年代的復古未來中批判了後資本主義，這可以追溯到近十年來一些最具吸引力的反烏托邦電影；然而 2002 年的翻拍版，卻是一場災難。幾乎所有的社會批判都被刪去，似乎有一個幼稚的裝逼感，並且由一個顯然沒意識到現在已是 21 世紀的人來創造，重拍絕對是一個笑話。
10.《窒息》
《窒息》。
《以你的名字呼喚我》(Call Me by Your Name) 導演盧卡格達戈尼諾 (Luca Guadagnino) 翻拍自義大利恐怖大師達利歐阿基多 (Dario Argento) 的「邪典電影」《坐立不安》(Suspiria)，《坐立不安》 1977 年上映時技驚四座獲得爆炸性好口碑，包含溫子仁 (James Wan)、昆汀塔倫提諾 (Quentin Tarantino)等多位名導皆受此片啟發。
而翻拍版的《窒息》(Suspiria，2018) 集結了達珂塔強生 (Dakota Johnson)、蒂妲絲雲頓 (Tilda Swinton) 等一線女星，換來的評價卻是相當糟糕，成為了一部沒有創造力且令人生氣的作品：它與達利歐阿基多的原創無關。翻拍應該完全重做原作中所發生的事，或是以一種巧妙的方式向它致敬，但《窒息》兩者都沒有做到，一個女權主義的故事完全居然圍繞著一個男性角色的視角進行──最後，這部片中的舞蹈實在是太悲劇了。
加入「電影神搜」LINE好友，最新電影情報不漏接！
