請更新您的瀏覽器

您使用的瀏覽器版本較舊,已不再受支援。建議您更新瀏覽器版本,以獲得最佳使用體驗。

國內

【易誤解】美國早在武漢前爆發新冠肺炎?字幕與影片內容有落差

MyGoPen

發布於 2020年02月25日04:41 • Charles Yeh

最近網傳 YouTube 影片,標題是「日本朝日新聞:美國早在武漢之前已經爆發新冠肺炎?」,影片剪輯了日本的新聞評論畫面,並壓上了後製的簡體中文翻譯文字。但實際查看日本新聞頻道的節目評論細節與正確的日文翻譯,都與後製的中文字幕有所偏差,且和後段剪輯的東森新聞片段無直接關係,曲解前段節目討論的內容。目前呼籲民眾遵循指揮中心公布之防治措施,勿轉傳未經查證之謠言訊息以免影響防疫與醫療。

謠言 影片 日本 朝日新聞 美國早在武漢之前已經爆發新冠肺炎
謠言 影片 日本 朝日新聞 美國早在武漢之前已經爆發新冠肺炎

美國早在武漢之前已經爆發新冠肺炎的謠言影片

原始謠傳版本:

日本朝日新聞:美國早在武漢之前已經爆發新冠肺炎?
https://www.youtube.com/watch?v=9h-S7vqpmqE

另外還有不同版本卻用節目截圖的 YouTube 影片,並在社群間散播。

縮圖則是壓上了與新聞評論內容有落差的中文標題。

影片說明:

關於日本朝日新聞頻道的節目中,僅描述美國懷疑流感病例中含有新冠肺炎病例,且國內已有新冠肺炎感染擴散可能性,但與後製的中文字幕「美國早在武漢之前已經爆發新冠肺炎?」的描述有落差,標題與字幕曲解了節目中不明確的推論。
查證比對解釋:

根據 2020/2/21 日本朝日電視網新聞頻道中節目的原始影片,主要討論美國懷疑流感病例中含有新冠肺炎病例,流感患者也可能是新冠病毒的感染者,未來在美國似乎新冠病毒感染狀況也有擴散的可能性。

像是節目標題日文翻譯為「流感狂潮 實際上是新冠病毒?」,實際與後製的文字翻譯「美國早在武漢之前已經爆發新冠肺炎」的說法有落差,節目內容只能說都屬於不明確的推論。

節目的後段說明美國的大城市有在檢視這類的檢查機制,但因為美國人不太會去看醫生,所以節目評論新冠病毒的感染情形在美國可能會擴大的輿論聲音有在增加。

另外影片剪輯最後也與東森新聞的片段無直接關係,易造成民眾誤解原始的新聞評論內容。

中央流行疫情指揮中心呼籲,流行疫情或防治措施等相關資訊都將由指揮中心統一對外公布。民眾接獲來源不明或未經證實之疫情資訊時,切勿隨意散播、轉傳,避免觸犯傳染病防治法第63條,或社會秩序維護法第63條第5款規定。

資料來源:朝日電視網 - インフルと思いきや新型コロナ?米の醫療事情ネック

0 0
reaction icon 0
reaction icon 0
reaction icon 0
reaction icon 0
reaction icon 0
reaction icon 0