請更新您的瀏覽器

您使用的瀏覽器版本較舊,已不再受支援。建議您更新瀏覽器版本,以獲得最佳使用體驗。

生活

【你的句子有幾個字】何時用長句

英語島

更新於 2018年09月25日16:00 • 發布於 2018年09月25日16:00 • 世界公民文化中心

 

文/陳恩竹、王妍筑、Simon Frank

長句可以夾帶更多資訊,讓對方易於進入對話情境,可以控制說話的速度,來幫助對方吸收資訊;在書寫中,我們則可發揮連接詞與標點符號的功效,讓對方以能有喘息的地方。

長句優點:
1. 保持內容的連貫性、流暢度
2. 讓對方更易於進入情境
3. 資訊量多

【場合1】
討論計劃進度 Discussing progress on a project

討論是富有大量敘述、專業性質的內容,缺乏長句該文的連貫性與流暢度就會很低,讀起來就像笨拙的機器人,每一句像冰冷的指令,沒有什麼參與感

Work is going well. We should have a draft of our proposal ready for you by Monday.
工作進度不錯。我們下禮拜一應該就能給你草擬的計畫了。
-->瑣碎平淡:短句雖是日常生活中最常用的句型。但用在討論計畫進度,似乎瑣碎了些,也看似沒那麼熱衷

Work is going well and we should have a draft of our proposal ready for you by Monday.
Work is going well, and we should have a draft of our proposal ready for you by Monday.
工作進度不錯而我們下禮拜一應該就能給你草擬的計畫了。
-->有趣積極:資訊有連結性,想讓口吻更貼近自然語調,加個逗號就搞定。

【場合2】
聊聊旅遊趣事 Telling people about your journey

在寫故事或專業文時,長句技巧是項必備功夫,善用標點符號創造休息的空檔,要是你要寫一封信,如果沒有注意長短句的分配以及標點符號,會呈現什麼樣的感覺?

The food in Tokyo was great. It seemed like there was an interesting café or store down every little alley. What I loved to do every day was to look for surprises in these alleys. I sat on a couch watching people walk by.
東京的食物很棒。似乎每條小巷都找得到有趣的咖啡廳或小店。我每天最喜歡做的就是在這些小巷裡尋找驚奇。我坐在沙發上看著人來人往。
-->破碎的閱讀感

The food in Tokyo was great and it seemed like there was an interesting café or store down every little alley. What I loved to do every day was to look for surprises in these alleys, and sit on a couch watching people walk by.
東京的食物很棒而且似乎每條小巷都找得到有趣的咖啡廳或小店。我每天最喜歡做的就是在這些小巷裡尋找驚奇,並且坐在沙發上看著人來人往。
-->通順的閱讀感

The food in Tokyo was great, and it seemed like there was an interesting café or store down every little alley. What I loved to do every day was to look for surprises in these alleys, and then I sat on a couch and watched people walk by.
東京的食物很棒,似乎每條小巷都找得到有趣的咖啡廳或小店。我每天最喜歡做的就是在這些小巷裡尋找驚奇,然後我就坐在沙發上看著人來人往。
-->流暢的閱讀感

0 0
reaction icon 0
reaction icon 0
reaction icon 0
reaction icon 0
reaction icon 0
reaction icon 0