瑞銀財富管理全球首席經濟學家唐納文12日發表一則播客評論，談到中國近來物價上漲，指出主因是非洲豬瘟疫情導致豬肉價格上漲；唐納文寫道：「這件事情重要嗎？如果你是頭中國豬，這對你很重要。」
"Does this matter? It matters if you are a Chinese pig. It matters if you like eating pork in China."
此文一出，立刻引發軒然大波，瑞銀（UBS）13日發表道歉聲明：「關於瑞銀財富管理全球首席經濟學家唐納文（Paul Donovan）昨天發表的觀點中所引發的任何誤解，我們深表歉意。我們已經撤下該評論。在此特別澄清，其觀點僅探討由於豬肉價格上漲而導致的通膨及中國消費者物價指數上漲。」
唐納文本人也在13日的播客（podcast）表示歉意：「首先，我要就昨天有關中國通膨的播客向中國聽眾道歉。我為我無意的評論引起的任何誤解毫無保留地道歉。我們已將評論刪除。需要說明的是，這一評論是關於通貨膨脹和中國消費者物價指數，指出上漲是由豬肉價格上漲14.4%推動。」唐納文後來也在美國「彭博財經電視台」（Bloomberg Television）的節目上再次公開道歉。
13日晚間，香港中資證券業協會對UBS發布公開信，指控唐納文涉嫌使用極具侮辱文字，嚴重傷害廣大中國人感情，造成廣泛負面的社會影響。協會又指，UBS的致歉資訊不僅毫無誠意，甚至盡顯傲慢，對廣大中國人的情感造成二次傷害，嚴正要求UBS開除唐納文，並將處理結果向中國公眾公開交代，同時要求瑞銀集團管理層正式道歉，承諾不再發生類似事件。
瑞銀14日進一步回應稱：「瑞銀高度重視該事件。我們正在審核並優化內部流程，杜絕此類情況再次發生。我們對中國市場的長期承諾始終如一。」陸媒《澎湃新聞》14日報導，UBS決定將唐納文暫時停止，並對他進行調查。（推薦閱讀：未修圖就是「辱華」？超模李靜雯Zara彩妝廣告沒遮雀斑 網友怒轟：醜化中國人）
唐納文現年47歲，英國牛津大學（University of Oxford）、倫敦大學（University of London）碩士，1992年加入瑞銀投資銀行部門，2016年6月升任首席經濟學家。
《 ☞ 加入風傳媒line好友，每日提供給您最重要新聞 》
