什麼是 Yellow on the outside, white on the inside？ 作為一個華裔家庭的孩子，關於這點感觸很深。
尤其在電影 Crazy Rich Asian 中，對於東西方文化差異與價值觀不同的劇情呈現更是讓我印象深刻。
在 Crazy Rich Asia 中，女主角的母親得知女兒要回亞洲見男主角的家人時，對她說：“You are Chinese, you speak Mandarin, but in here,” she says, pointing to Rachel’s heart, “You are American.”
其實這稱呼對許多華裔來說是甜蜜的負荷。
華人父母，對於孩子在西方受教育的期待理應是接受更「美式的」教育文化，意思就是「更做自己、更自我主義、更求自我表現，與對自己的選擇負責」。 近幾年，我有許多待在美國多年的長輩回來亞洲生活，父母與子女分隔兩地，但在年邁時，多少會希望曾受西方教育的女子能歸國陪伴父母。
圖片來源｜《Crazy Rich Asia》劇照
根據我最直接的觀察，長期受西方教育的子女回亞洲生活後，最直接的文化衝突可以分為三大類：
婚姻觀：愛情不需要門當戶對，但是婚姻需要
其實亞洲與美洲文化都講求門當戶對，只是各自看重的點有些許不同。亞洲就像是 Crazy Rich Asian 劇中的婆婆一樣，希望女婿或是媳婦的社會、經濟與教育背景能夠相仿。在經濟條件更好的家庭裡，還會看兩個家族是否能相處？這其實是有幾分道理的，畢竟成長背景反映出人的三觀。婚姻不僅是一個新家庭的建立，也是男女雙方承襲父母家庭的家庭氛圍、生活方式和文化一定程度的融合，我爸媽就常叫我們自己選擇，卻又幫忙我挑半天。（推薦閱讀：歐洲人享受遇到真愛，亞洲人傾向負責到底）
西方的門當戶對，講求的是心理素質與精神層面，婚姻在於互補，不在於門檻高低，兩個人能不能溝通，相處的於不愉快，日常生活有沒有互動性。現實生活中，大多數激情和浪漫的愛情會隨著時間而冷卻。但是，對於那些具有共同理想、興趣、價值觀的夫妻來說，其感情卻是與日俱增。
人生規劃：亞洲的父母希望孩子走安穩路，西方能接受子失敗後再度闖蕩
亞洲父母怕孩子輸在起跑點，從小學習才藝、要求課業，父母間更是熱衷於相互較勁自家小孩的優秀程度，為的就是期望孩子長大後少走些冤枉路，「失敗」對亞洲的父母來說就是條不必要經歷的路。若父母有家業，便會更重視小時候的教育，長大後華人父母對孩子的期待是更多的服從，就像劇中的男主角一樣，希望孩子能夠儘早回家幫父母分擔家業。
西方父母則偏向實用教育，即是要對自己的人生負責。在工作規畫上，選自己所愛，愛自己所選，強調自由發展，讓孩子自己去發掘自己的才華。劇中女主角在大學教「遊戲理論」，這是個非常小眾的專業，但她選擇忠於自己。愛迪生曾說過：「我沒有失敗。我只是找出了一萬個行不通的做法」。我記得當初要選擇讀政治的時候，父母擔心太辛苦，政治環境不好，女生不要去太複雜的工作環境，但我記得小時候在美國時，父母因受西方開闊的文化環境感染較深，哪怕我想念的是哲學、宗教學他們都不曾阻止過我。
圖片來源｜《Crazy Rich Asia》劇照
家庭觀：亞洲做任何重大決定前先考量家庭，西方先考慮自己愛不愛
在東方的家庭中，每個人都有他應該扮演的角色；劇中男主角的的母親否定女主角只因她無法為了男主角的家族放棄自己的事業。亞洲的節慶與假日都是家族與家庭的事情，而西方的假日則是慶祝與休假。西方的家庭觀念較個人主義，成員的關係主要仰賴個人的意願來維繫，不常見面便會疏離；華人家庭觀念強調倫理，成員的關係主要以道德與血緣來要求維繫，父母重視的人我就要重視，在親情不足時仍可以維持關係緊密。
有許多華裔在這一點的價值觀上時常與自己有心理對話，從小沒有被訓練如何營運龐大，以及不熟悉的家族關係，回到華人社會後，便要應付許多不熟悉的人，難免心裡感到壓力。
劇中有句話：What would it mean for Rachel to buy into this world, when it is implied that everywhere she walks she exists in a space where she is not enough?
簡單來說，華裔常常成為兩種文化的邊緣人。
小時候希望能夠既擁有華裔父母對孩子關愛，又有西方家庭的自由，很可惜文化沒有好壞之分。華裔的父母也不知道他們在兩種文化間的拿捏一直是以不同的標準，華裔就在這不平衡的標準下成長，形成了一種特殊的人格特質。現在社會越來越國際化，不只是單純的東方或西方文化，而是要了解東西文化大致上的衝突，並做最好的融合。（推薦閱讀：《瘋狂亞洲富豪》為何火紅？女生終於不必靠跌倒，討男主角歡心）
最後，我想說的是無論你是哪裡人，在什麼樣的文化環境下成長，只要順著自己內心最真實的感受，選擇成為自己，走想走的路，這件事絕對不會錯。
