《復仇者聯盟：終局之戰》(Avengers : Endgame) 電影前半段，其中一個最令觀眾們震驚的轉折，似乎就是最強復仇者：雷神索爾 (Thor) 的轉變。在因為意識到自己無法阻止薩諾斯 (Thanos) 而陷入了自責，以及對於整個彈指事件的無助之後，這位阿斯嘉的王者陷入了絕望的深淵中。
觀眾不需要像布魯斯班納 (Bruce Banner) 一樣聰明也能看出他的痛苦。即使不斷強調自己沒事，但他絕對感受到自己的傷痛。這一切的痛苦，在這部克里斯漢斯沃 (Chris Hemsworth) 全新公開的幕後花絮音樂影片中就更清楚了，這個世界上大概沒有任何比傷心的索爾自彈自唱強尼凱許 (Johnny Cash) 的「Hurt」還要更令人哀傷…或是爆笑的事了。
克里斯漢斯沃在推特上貼出了一段影片，影片裡我們可以看到他自彈自唱強尼凱許翻唱九寸丁樂團 (Nine Inch Nails) 名曲「Hurt」的經典版本。這實在是非常完美，也讓不少觀眾感到鼻酸，尤其是想到難過的索爾可能是在好朋友寇格 (Korg) 以及米克 (Miek) 睡覺後獨自唱歌的畫面。不過克里斯漢斯沃本人卻是在推特上寫道：
「不知道為何所有人都在擔心索爾，他明明過得很好啊」
Not sure why everyone’s so worried about Thor, he’s fine guys… pic.twitter.com/GTbprK1l0c
— Chris Hemsworth (@chrishemsworth) June 13, 2019
這部影片背後最大的功臣是誰呢？ 當然就是能夠忍住不笑場的攝影師啦，這才叫做專業嘛。
在《復仇者聯盟：終局之戰》持續創下各種驚人票房紀錄的同時，本片許多演員也陸續開始釋出許多關於本片的幕後花絮，無論是影片或是照片等，而這個由克里斯漢斯沃公開的索爾自彈自唱影片，值得成為粉絲們敲碗求官方收錄的熱門影片之一。
最後來聽聽強尼凱許 (Johnny Cash) 版本的「Hurt」
「Hurt」原文歌詞以及翻譯如下：
我在今天傷害了自己 I hurt myself today
測試我是否還有感覺
To see if I still feel
我專注在痛楚之上
I focus on the pain
因為只有這個是真實的
The only thing that’s real
針筒在我身上扎出了洞
The needle tears a hole
這令人熟悉的刺痛
The old familiar sting
試圖抹去所有痛苦
Try to kill it all away
但我卻仍然記得一切
But I remember everything
我到底成了什麼
What have I become
我最親愛的朋友
My sweetest friend
我所認識的所有人
Everyone I know
到最後都離我而去
Goes away in the end
而你可以擁有這一切
And you could have it all
我那由塵土堆積成的帝國
My empire of dirt
我會讓你失望
I will let you down
我會讓你受傷
I will make you hurt
我帶著糞土的皇冠
I wear this crown of shit
坐在謊言的王座上
Upon my liars chair
充滿著破碎的想法
Full of broken thoughts
我無法復原
I cannot repair
在時間的汙點之下
Beneath the stains of time
這個感覺已消逝
The feelings disappear
你已是另一個人
You are someone else
但我卻還在這裡
I am still right here
我到底成了什麼
What have I become
我最親愛的朋友
My sweetest friend
我所認識的所有人
Everyone I know
到最後都離我而去
Goes away in the end
而你可以擁有這一切
And you could have it all
我那由塵土堆積成的帝國
My empire of dirt 我會讓你失望
I will let you down
我會讓你失望 I will make you hurt
如果我還能重來
If I could start again
我將會自我放逐
A million miles away
前往千里之外 I will keep myself
找到一個道路
I would find a way
翻譯：凱拉特／編校：神搜企編中心 資料來源：Nerdist
加入「電影神搜」LINE好友，最新電影情報不漏接！
