迪士尼翻拍經典動畫一部接一部，小時候鍾愛的卡通變成「真人版」固然很興奮，但若是沒拍出如《美女與野獸》、《阿拉丁》的精髓，或是展現創意再啟高峰，就會讓人覺得只是把「經典」當成搖錢樹，榨乾一部部粉絲心中的「神作」，而擬真版《獅子王》就給我這樣的感覺。
迪士尼耗資以超高的動畫技術重新詮釋「獅子王」，不得不說科技真得是不可思議。新版《獅子王》簡直就是大銀幕的動物星球頻道，非洲大草原的遼闊、各種動物的姿態、日夜星辰的轉換都讓人震撼。儘管影像呈現進步了，但劇情仍舊是老版本，所謂「經典再現」卻是硬生生縮減部分材料，我不覺得新版《獅子王》擁有更活躍的靈魂，在新穎的畫面襯托下，更顯得故事單調而已。
《獅子王》描述榮耀國國王木法沙與妻子莎拉碧誕下小王子辛巴後，讓木法沙的弟弟刀疤心生不滿，因決定使出詭計害死木法沙並嫁禍辛巴。辛巴誤以為自己闖下大禍，而逃離了榮耀國，直到長大後遇見青梅竹馬的娜娜，才讓辛巴重新燃起奪回自己國家的心願。
「動物」在動畫中的優勢在於擬人化，擁有如同人類一般的五官與表情，在看「獅子王」時，能直接感受到辛巴的種種情感。像是一開始對世界無懼的模樣、發現爸爸死掉的傷心與害怕、與彭彭丁滿在一起的無憂無慮，以及重新擔起責任的覺悟。透過動畫無遠弗屆的創造力，帶出了大自然的玄妙與規律，讓電影保持一定的平衡性，對非洲的大自然有更多想像，卻不會對草原上的獅王爭霸感到衝突。
但是，迪士尼「炫技」拍出了擬真版的《獅子王》時，原本的平衡就被破壞了，所有角色高超技術下，如同真實動物般栩栩如生，強大的「真實感」取代了「想像力」，直接灌進觀眾的腦海裡，反讓人感到「一切都好假」，大銀幕上真實的動物說著英文、做著人會做的動作、有著真人般的故事，這種矛盾感一直到電影結束都揮之不去。
最顯而易見的是原本動畫電影的經典開場，太陽從草原遠方升起，配上非洲味道十足的「Circl of Life」，所有動物趕往榮耀石，向新生的小獅子敬禮致意，即使現在重新回味，都還是讓人震撼不已。但新版《獅子王》卻顯得異常古怪，因為動物們都太真實了，真實到觀眾很清楚知道在大自然裡不可能發生，卻又要不斷說服自己這只是一部電影，那種純粹的感動就消失了。
再來，擬真動畫的角色為了要能做到和真正的動物一樣，擬人化的表情與動作一定會受到限制，偏偏導演基本上就是把動畫電影的劇本拷貝到新作品上，沒有針對這些限制進行改變，使得辛巴、刀疤、木法沙、鬣狗們…所有角色的「演技」打了對折，同樣是辛巴看見木法沙死掉的震驚，新版電影的虐心程度顯然不足，刀疤一樣在暗地裡使壞，奸詐的程度硬生生掉了一半。
「Hakuna Matata」最讓我惱怒，動畫版的故事裡，彭彭與丁滿告訴剛遭喪父之痛又自責的辛巴要「活在當下」，拋開生命中一切的不開心，按照自己的模式過日子，辛巴就跟著這對活寶一起生活、成長。動畫角色在呈現這首歌曲時，有非常非常多可愛又搞笑的畫面，告訴觀眾辛巴將傷痛埋藏起來，但在擬真版本中，不僅全部打折，甚至把真實動物做不出來的畫面通通剪了，於是彭彭丁滿不再迷人，辛巴心境轉折也變得草率，看在老影迷的眼裡，太痛苦啦！
老動畫翻拍成新電影，不是把劇情、對話全部複製、貼上就好，還要根據新的術與呈現方式，進行故事的更動，「質」與「量」結合才能呈現出最精彩的新作。《獅子王》技術確實純熟到不可思議，但內容卻是老舊東西(甚至還打折)，整個故事變成「中二」獅子復仇記，原本故事精髓都廢了，我只會給這部片象徵「可有可無」的3顆柿子，進場就是看迪士尼炫技。
酸柿子點評：如果所有動物都不說話改成吼叫，搭配動物星球頻道的旁白，可能會比較好看。
影評等級：(0顆柿子~5顆柿子)
0顆柿子：影史奇觀；0.5顆柿子：不值一提；1顆柿子：絕對傻眼
1.5顆柿子：眉頭深鎖；2顆柿子：一陣尷尬；2.5顆柿子：尚未成熟
3顆柿子：可有可無；3.5顆柿子：瑕不掩瑜；4顆柿子：不看可惜
4.5顆柿子：強力推薦；5顆柿子：影壇經典
作者介紹：電影部落客「Mr.柿子」，從大學時代開始迷上電影，過著沒有電影活不下去的生活，曾經有一天趕過6場電影的瘋狂紀錄，誓言為每部看過的電影，寫一篇評述，至今已破千篇文章。
《本專欄固定每週四刊出》
