迪士尼近年陸續將經典動畫翻拍成真人版，然而，一路走來，在選角及故事改編上，往往不是那麼順遂。近日公布主角人選的《小美人魚》，以及釋出首支預告的《花木蘭》正是一例。
小美人魚：不是白膚、紅髮，而是棕膚黑髮的艾莉兒
迪士尼7/4公布真人版《小美人魚》（The Little Mermaid）的女主角艾莉兒，將由19歲非裔美國歌手荷莉‧貝利（Halle Bailey）出演。得到角色後，荷莉‧貝利在Twitter欣喜寫下：「Dream comes ture（美夢成真）…。」然而，女孩的美夢成真，卻是某些人想像幻滅的開始。
白膚、紅髮的小美人魚艾莉兒（Ariel），為何由黑人演員飾演？許多影迷批評選角背離原著角色，破壞童年經典，社群因此出現大量標籤「#NotMyAriel」的貼文。
撇去外型，《小美人魚》主角荷莉‧貝利不僅歌演俱佳，也擁有許多符合艾莉兒的特質。導演勞勃‧馬歇爾（Rob Marshall）說：「經過密集的尋找， Halle充分展現了罕有的精神、性情、年輕、純真等特質──還有副天籟歌喉，這都是扮演這個經典角色必備要素。」
「角色的精神才是最重要的。」《小美人魚》原版配音演員茱蒂‧班森（Jodi Benson）認為：「我們是說故事的人。不管你是什麼種族、國籍、膚色，不管你的身型是高、矮、胖、瘦，我們都應該要說出這個故事。」
花木蘭：不是歌舞劇，而是一部女性主義電影
由劉亦菲主演的《花木蘭》8日釋出首支預告，不僅片中場景被抓包「不符合史實」，劇情改編也出現諸多為避免爭議，平衡過去性別比例落差的痕跡。
除了幸運蟋蟀消失、匈奴首領單于改為「女巫」外，隱含男性色彩的守護神木須龍，改由女性特質鮮明的鳳凰上陣；上司階級的將軍李翔，由全新角色「陳洪輝」取代等。
另外，最引人熱議的，也包括《花木蘭》跳脫過往的迪士尼電影的歌舞形式，片中角色不會開口唱歌，經典歌曲〈男子漢〉、〈倒影〉以配樂穿插劇情呈現，讓不少人直呼「失望透頂」、「這不是記憶中的花木蘭」。
2020上映的《花木蘭》，與動畫版有不小差別。外媒《Vox》更直接形容：「比起稱它為一齣歌舞劇，反而更像一部女權主義電影。」
迪士尼真人版──給女孩不同版本，卻同樣感動的童年
為什麼迪士尼要大刀砍向傳奇角色？一種說法是：迪士尼近年強調多元種族、性別平權，選角與原型的落差、故事的大幅改編，不過是特意邁向「政治正確」的方式。
迪士尼真人電影部門總裁西恩‧貝利（Sean Bailey）接受《洛杉磯時報》（Los Angeles Times）採訪時表示：「我們試圖在尊重永恆經典的同時，確保融入時代遞移間，新發現的認知及智慧。」
「政治正確」錯了嗎？邁向真正的「公平正義」，讓流傳多年的經典，逐漸符合現代社會意識，或許本來就必須經歷一段陣痛期。
在懷舊與創新間求取平衡，是一件艱難的事。然而，迪士尼沒有固守最安全的一成不變，透過創新與改造，試圖在保有足夠懷舊元素之餘，宣揚更多元的價值觀。
過去幾十年，無數兒童透過迪士尼動畫，看到自己的縮影，欣羨她們的勇敢、堅毅與純真。時至今日，迪士尼公主的美好，應該獻給另外一個新世代，為他／她們帶來不同版本，卻有同樣感動的童年。
「矯枉過正的政治正確」固然可能帶來反效果，有人擔心，刻意彰顯少數人的權利，反而只會淪為表面形式化的平等，無法實質改善現狀。
然而，現實應該是，目前尚無須憂慮這世界有太多「政治正確」，各種刻板印象、不平等和歧視依舊存在，與之對抗的「政治正確」仍嫌太少。就像黑人、亞裔在好萊塢電影圈長期屬於邊緣化的弱勢，至今還有許多改善空間。
既然珍妮佛‧勞倫斯（Jennifer Lawrence）可以出演原著寫著「皮膚是橄欖色非白人女孩」的《飢餓遊戲》女主角，艾瑪‧史東（Emily Stone）能在《飛越情海》飾演亞裔混血兒，《小美人魚》為何不能由非裔出演？
更何況安徒生的故事中，還沒有明確限制艾莉兒的膚色與髮色呢！
【延伸閱讀】
〉〉「我以為我不爭，公司自會有最好的安排。」職場上，沒有默默耕耘會被看見這回事
★ 用學習撐起你的野心，Cheers快樂工作人學院課程資訊一次掌握
※本文原刊載於《Cheers快樂工作人》，未經授權，禁止轉載。
