63歲喜翔最近在新片「蚵豐村」演出與兒子關係疏離的嚴父，戲外他與狄鶯姊姊狄玫未婚生下一子Benjamin，喜翔坦承曾與兒子不和，「他以前常常怪我，說他為什麼沒有媽媽？」近幾年關係才有好轉，28歲兒子目前在美國當執業醫師，不時會在疫情期間打電話關心他，有沒有好好照顧自己，還說要寄一箱口罩給他。
喜翔當年和狄玫分手後，才知對方懷孕4個月，後來將兒子託給在美國的媽媽、姊姊照顧，他自己則留在台灣拍戲，也曾短暫將兒子帶回台灣居住，「他是早產兒，身體不好，對灰塵過敏，小時候在台灣常常生病，我後來還是把他送回美國」。至於狄玫有沒有關心？喜翔淡淡回應：「早就跟她們沒聯絡了。」
不過提起與兒子相處的時光，喜翔記得兒子喜歡垃圾車，聽到垃圾車沿路播放「少女的祈禱」時還會跟著跳舞，還央求爸爸帶他去垃圾場，只為了看他最喜歡的垃圾車，「我以前本來很擔心他會不會長大想當清潔工，後來我發現美國清潔工的年薪快兩百萬，就覺得清潔工也很不錯啦」。
因為聚少離多，喜翔與兒子感情慢慢生疏，再加上喜翔是單親爸爸，曾被兒子責怪，問他為何沒有媽媽，直到這幾年才慢慢釋懷，「我兒子後來交過幾任女朋友也分手，我就笑著問他，你可以換女朋友，為什麼爸爸不可以啊」，結果，兩人相視而笑，多年心結終於解開。
喜翔與兒子現今感情很好，最近新冠肺炎肆虐，兒子會不時打給他，說在醫院工作，希望能寄送一箱口罩給他，卻被他拒絕，「我說你們美國比較嚴重，自己照顧自己啦」，喜翔透露兒子前年才剛結婚，最近有想生小孩的念頭，他卻要兒子想清楚，「你要確定是不是想跟這個老婆過一輩子，再生小孩比較好，不要生了一個然後離婚，到時候他一定會怪你，就像你怪我一樣」。
喜翔年輕時個性風流，隨著年紀增長才浪子回頭，於2015年認交小36歲女友Jessy，卻在去年分手，但兩人仍是朋友，「Jessy現在結束一些工作之後，回恆春寫劇本，我也會給她一些建議」，喜翔還說Jessy之前在王家衛的劇組工作，很得王家衛的賞識，希望Jessy繼續留在身邊，「我就跟她說，王家衛脾氣很硬，妳也很硬，想清楚是不是和得來比較重要」，他也誇讚Jessy執導過幾支短片，評價都很好，非常看好Jessy未來在影壇上的表現。
