日本因為也是漢字文化圈,對於台灣人來說旅遊難度大大降低了不少,不過去過日本的人都知道,日本的漢字模樣奇形怪狀都有,有些像簡體字又有些像是古體字,每次要和身旁友人討論時還會發現大家的唸法都不一樣,還真會讓人有些好奇這些字到底該怎麼唸。這次蒐集了日本各地7個包含少見漢字的日本觀光地名,來看看你是不是也曾疑惑這些地名到底怎麼讀吧!

【東京】駒込=ㄐㄩ ㄩ

「駒込」是位在東京都豐島區中的地名,其內的車站「駒込站」是JR山手線及東京Metro南北線上的其中一個車站,所以應該很多人都有看過或是路過這個地方,此外這裡還有六義園、舊古河庭園,周邊還有充滿復古風情的下町街區巢鴨。
而「駒込」這兩個字在中文裡面都很少用到。
「駒」字讀音為「ㄐㄩ」,在中文及日文裡都是指小馬的意思。
「込」在中文正確唸作「ㄩ」,不過觀光客來日本購物時比較在「税込み」這個詞看見「込」字,這時候口語上大多都會直接照意思唸成「稅ㄖㄨˋ」了。

【長野】碓氷峠=碓冰峠=ㄉㄨㄟ 冰 ㄑㄧㄚˇ

「碓冰峠」位在長野縣輕井澤中,其中的「碓冰第三橋樑」是相當著名的賞景名勝,秋天紅葉季時復古的灰紅橋樑與周遭滿山滿谷的紅橙黃葉相互點綴的鮮豔景致看過的人都印象深刻。
「碓冰峠」的正式日文漢字是「碓氷峠」,一般台灣人除了中間的「氷」能看得出「冰」之外,其它字大概都不會唸。
「碓」可能會有人唸成「ㄓㄨㄟ」,但中文其實是唸「ㄉㄨㄟ」,「碓冰」單純是這邊的地名。
「峠」是日文獨有漢字,中文可讀作「ㄑ一ㄚˇ」指山的頂點之意,很多日本自然景點都能看見這個字。
所以「碓冰峠」的正確唸法其實是「ㄉㄨㄟ 冰 ㄑ一ㄚˇ」哦。

【長野】諏訪湖=ㄗㄡ 訪湖

位在長野縣的諏訪湖可能名聲沒這麼響亮,不過這座湖可是2016年爆紅的動畫電影《你的名字》中女主角家鄉中的系守湖的原型取景地,因此有許多喜愛《你的名字》的粉絲都會前來此聖地巡禮一下。周邊還有著名的諏訪大社,每六年舉辦一次的御柱祭還是日本三大奇祭之一,每此舉辦都吸引許多觀光人前去朝聖觀賞。
「諏訪」為地名,中文可讀作「ㄗㄡ訪」,一般台灣人可能會唸成「ㄑㄩˇ訪」或是「ㄓㄡ訪」,之後可多注意別再唸錯囉。

【千葉】銚子=ㄉ一ㄠˋ 子

位在東京近郊的銚子日本少數的幾個漁港城市之一,除了有豐富的海景、海產及溫泉設施,還有著名觀光景點犬吠埼燈塔,此處還是日本數一數二知名的日出夕陽賞景地,元旦時節總吸引無數人前來。
而一般台灣人看見「銚子」大概會很隨意的亂唸成「ㄊㄠˊ子」或是「ㄓㄠˋ子」,而正確的唸法為「ㄉ一ㄠˋ子」才對,且銚子的地名也和中文有相關。
所謂的「銚子」是中國古代一種開口狹小的酒器,因為銚子的利根川河道寬廣但出海口狹小,形似酒器「銚子」而得名。

【北海道】利尻=利 ㄎㄠ

現在在台灣也常能看見使用「利尻昆布」的產品,所以應該很多人都有看過這個地名。「利尻」是位於日本北海道北部的一座圓形島嶼,擁有豐富的自然資源,現在是北海道相當著名的觀光島嶼。
「尻」這個字也是日文獨有的漢字,字面意思為動物臀部之意,在中文裡面可以唸作「ㄎㄠ」。在日本除了地名之外「尻」這個字還常出現在人名姓氏裡,例如時常出現在日本新聞版面的女演員澤尻英龍華(沢尻エリカ)。

【北海道】釧路=ㄔㄨㄢˋ/ㄔㄨㄢ 路

「釧路」是位於北海道道東地區的一個大城市,和札幌、旭川與函館並列為北海道第四大都市,擁有豐富的觀光自然資源,其內的釧路港更是北海道最大的漁港,吸引許多老饕前來品嘗。
那麼「釧路」到底該怎麼唸?有人會唸將「釧」看成「釗」而唸成「ㄓㄠ」,或者是照邊讀邊唸成「ㄔㄨㄢ」,正確的解答是「釧」這個字的注音為「ㄔㄨㄢˋ」或是「ㄔㄨㄢ」,所以「釧路」的正確讀法會是「ㄔㄨㄢˋ路」哦。

【宮城】遠刈田溫泉=遠 ㄧˋ 田溫泉

「遠刈田溫泉」是位於日本東北地方的宮城藏王中的一個著名溫泉勝地,擁有非常多特色溫泉旅館,不同於其它滿是伴手禮商店的商業溫泉街,遠刈田溫泉多了分樸實的寧靜,很值得喜歡泡湯的專業溫泉旅人前去踩點。
而「刈」字和台灣的民間小吃「刈包」是同一個字,所以很多人可能就會唸成「遠ㄍㄨㄚˋ田溫泉」,不過其實「刈」這個字中文裡讀作「ㄧˋ」,正確唸法其實是「遠ㄧˋ田溫泉」才對。

小心別再念錯啦!

日文除了一般華人也會使用的漢字之外,也常看見經過簡化的日本獨有漢字,對於台灣人來說雖然有時候知道他是漢字卻還是無法知曉其獨音及意涵,就可知道中文的博大精深也連帶影響了日本漢字呢。身為台灣人就算不會日文也沒關係,基本的中文唸對下次和親友討論時就不怕鬧笑話還能順便讓其他人也長知識啦!
▼你還會有興趣

▶這些漢字在日本居然意思不一樣?旅遊前先來認識台灣人容易誤會的日文漢字吧!

▶原來是這個意思!日本旅遊時你一定要知道的日本漢字

▶立刻把我們加入LINE好友 一起發掘更多日本好吃好玩的新事物?!

Comment 0

    最多留言