王雲慶(左)能說一口流利英文,但為了擔綱中職英文轉播,整整失眠一個禮拜。(記者陳志曲攝)

〔記者羅志朋/桃園報導〕中職是今年全球唯一開打的職業棒球聯盟,ELEVEN SPORTS前天直播樂天桃猿主場賽事,同時提供英語播報服務,該場賽事在推特上累計近65萬人次收看,讓全世界球迷零時差感受中職激戰熱度。

身為今年全球第一個開打的職棒聯盟,中職積極拓展海外轉播市場,ELEVEN SPORTS 「超前部署」,在桃園球場開了兩間轉播室,中文、英文播報各一間,本週桃猿主場五連戰都有雙語轉播,讓世界看見台灣。台灣球迷或在台外籍球迷,也可切換英文轉播,體驗聽英文看中職的新鮮感。

根據統計,前天桃猿對統一獅12局大戰,朱育賢單場三響砲,透過ELEVEN SPORTS的官方Twitter推特(@ElevenSportsTW),累計近65萬人次觀看,美國觀眾約佔6成,另有來自日、韓、巴西和阿根廷等地;ELEVEN SPORTS台灣區總經理康小玲表示,希望讓全世界知道,台灣在各界齊心努力下,嚴格控管疫情,讓職棒可以順利開打。

桃猿主場英文賽事播報,由世界棒壘球總會(WBSC)亞洲特派王雲慶擔任主播,球評為Wayne McNeil,王雲慶近年為大聯盟賽事中文球評,過去也曾在廣播電台播球,用英文播中職比賽還是頭一遭。

「我很少失眠,為了用英文播球失眠一個禮拜。」王雲慶能說一口流利英文,但他坦言畢竟非母語,故播球非常緊張,「英文分聊天、演講、轉播球賽3個層次,好的演講者,不見得是好的賽事主播,尤其有很多專業英文棒球術語。」

王雲慶表示,接下此任務既意外又開心,透過英文轉播,讓全世界球迷看到台灣防疫成果,中職比賽才能順利進行。

至於日本地區的觀眾,可以利用ELEVEN SPORTS OTT網路平台收看賽事,中職雖然閉門戰,但今年透過眾多轉播平台,包括CPBL.TV的優惠收視方案,觸及國內外的收視球迷明顯增多,大幅提高中職的曝光度。

點開加入自由電子報LINE官方帳號,新聞脈動隨時掌握!