採訪過程中，楊翠用語謹慎克制，時常話題一轉用學術語言講起論述。她以4個詞：「清理、重建、清創、療癒」來描述如何進行轉型正義。她說，坦然面對過去，台灣才能成為真正民主的國家。「過往受害者與家屬總被要求原諒與放下，但是對國家暴力寬厚，對被害者與家屬苛求，這不是真正的溫柔，真正的溫柔是願意打開雙手，願意去感受疼痛，願意去聆聽故事。」
她講得硬邦邦，大概是不希望講得太敏感，又引起國民黨對促轉會的敵意。忍不住問她說的這些，國民黨能做到嗎？她尷尬笑了一聲，措辭從「我」，變成「我們」：「我們認為國民黨跟它的支持者，可以選擇放下威權統治時期的歷史包袱。解嚴到現在已經30多年了，可以一起面對。」可是很多人覺得促轉會就是要打擊、滅掉國民黨耶？她說對立或誤解的想像免不了，世界各國的轉型正義都有這種衝突，「這個必然面對的過程，就是我們的功課了。」
熟悉楊翠的人，都說她學術研究認真，但個性迷糊，有點夢幻地在過日子，但其實她有傾聽的溫柔特質。
家族受難境遇 接案同理心
促轉會副主委葉虹靈說，促轉會常有民眾陳情，以前楊翠親自接電話，一講就是2、3個小時，後來同事擔心她太勞累，就不讓她接了。葉虹靈提醒我們，所謂的轉型正義，就是你如何看待同胞受過的苦難。有一次政治受害者當事人與家屬十多人來訪，每個人都有很長的人生故事。「傾聽對他們來說很重要，畢竟一生可能才有機會講這麼一次。聽完2個人就很累了，但楊翠還是很真誠在傾聽，跟對方eye contact（眼神接觸）並且有回應，這個情感的流露會被catch到，聽到第5個，現場就已經講到哭了。」
楊翠之所以能溫柔傾聽，來自於政治受難者家族的成長背景。父親楊建13歲面臨楊逵被關綠島，原本樂觀的家庭變得貧困自卑，成長過程不敢提身世，儘管成績優異，卻害怕文字惹禍轉讀理工，最後擔任高職教師。母親董芳蘭11歲時，其父董登源因「高雄工作委員會叛亂案」被關綠島10年，為讓4個弟弟讀書，當理髮師賺錢養家，就此失學不識字。楊建到綠島探望楊逵時，認識董芳蘭的父親，2人因此相識結婚。
童年的成長是孤獨的，楊逵出獄後，決定在台中大肚山上墾荒種花，希望家人齊聚，但子女卻在外，於是楊翠出生滿月時，就被送去與祖父母同住。「荒山種不出東西來，所以他為我取名楊翠，盼望東海花園未來會青翠一片，我就背負了這樣的符碼。」8歲時祖母過世，「我爸爸就跟我講說，妳要代替爸爸去照顧阿公。」跟一個沉默寡言的老人一起生活是無聊而寂寞的，國二前，她喜歡幫紙娃娃做衣服，假裝紙娃娃是弟弟妹妹陪著她一起玩。東海花園時常有文人造訪楊逵，討論文學與故事，她旁聽久了，也就有文藝寫作心。
【玫瑰與巨石3】不想再跟阿公一起住 她自責自己害死了阿公
【玫瑰與巨石4】年輕時想當電影明星 因為責任感成為歷史學者
查看原始文章
